primar
“primar” significa “prevalecer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
prevalecer
Também: ter precedência, predominar
📝 Em Ação
En este diseño debe primar la sencillez.
B2Neste design, a simplicidade deve prevalecer.
Los intereses personales no pueden primar sobre el bien común.
C1Interesses pessoais não podem ter precedência sobre o bem comum.
En la decisión final primó el criterio económico.
B2Os critérios econômicos foram o fator decisivo na decisão final.
dar um bônus
Também: incentivar
📝 Em Ação
La empresa decidió primar la productividad este trimestre.
C1A empresa decidiu recompensar a produtividade neste trimestre.
Se primará a los trabajadores que no falten nunca.
C1Os trabalhadores que nunca faltarem receberão um bônus.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "primar" em espanhol:
incentivar→predominar→prevalecer→ter precedência→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: primar
Pergunta 1 de 3
Qual frase significa 'Segurança é a coisa mais importante'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'primus', que significa 'primeiro'. Refere-se a colocar algo na primeira posição de importância.
Primeiro registro: 17th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'primar' está relacionado a 'primo' (parente)?
Sim, distante! Ambos vêm de 'primus' (primeiro). Um 'primo' era originalmente o 'primeiro' escalão de parentesco fora da família imediata, e 'primar' é colocar algo em 'primeiro' lugar em prioridade. Em português, 'primo' e 'primazia' (relacionado a 'primeiro') têm origens semelhantes.
Posso usar 'primar' para pessoas?
Geralmente não. Você não 'prevalece' uma pessoa; você 'prevalece sobre' uma ideia, interesse ou valor. No entanto, você pode 'primar' (recompensar) uma pessoa com um bônus em um sentido técnico/de trabalho. Em português, 'prevalecer' é usado para ideias/conceitos, e 'recompensar' ou 'premiar' para pessoas.
Qual é a diferença entre 'primar' e 'priorizar'?
'Priorizar' é a escolha ativa de colocar as coisas em ordem (Eu priorizo minhas tarefas). 'Primar' frequentemente descreve o estado de importância (A simplicidade prevalece nesta sala). Em português, 'priorizar' é o ato de definir prioridades, enquanto 'prevalecer' descreve o que é mais importante.