Como se diz "reger" em espanhol
A palavra espanhola para “reger” é “regir” — B2 nível.
Exemplos
El consejo rige los destinos de la empresa.
O conselho rege o destino da empresa.
La Constitución rige la vida política del país.
A Constituição governa a vida política do país.
Es difícil regir una nación en tiempos de crisis.
É difícil governar uma nação em tempos de crise.
Mudança ortográfica (G para J)
Para manter o som 'rr' (como em 'carro'), o 'g' muda para 'j' sempre que a terminação começa com 'a' ou 'o' (como em 'rijo' ou 'rija'). Em português, o som de 'g' antes de 'a' ou 'o' é como em 'gato', e o som de 'j' é como em 'jato'. A mudança no espanhol serve para manter um som específico, diferente do português.
Mudança vocálica (E para I)
O 'e' na raiz muda para 'i' na maioria das formas, exceto nas formas 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros) no presente do indicativo. Em português, a conjugação do verbo 'reger' não apresenta essa mudança vocálica na raiz.
Usar G em vez de J
Erro: “yo rigo”
Correção: yo rijo (O som do 'g' seria forte como em 'gato' caso contrário; precisamos do som do 'j'). Em português, a conjugação correta é 'rejo' e 'reja', mantendo o som suave.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.