Como se diz "governar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “governar” é “controlar” — use 'controlar' quando quiser dizer que alguém tem o domínio ou a influência sobre algo, como uma situação, um objeto ou uma atividade..
controlar
kohn-troh-LAHR/kon.tɾoˈlaɾ/
Exemplos
Mi hermano controla el volumen de la música.
O meu irmão controla o volume da música.
Mi hermana controla la música en la fiesta.
Minha irmã controla a música na festa.
El gobierno necesita controlar mejor el gasto público.
O governo precisa controlar melhor os gastos públicos.
Estrutura Básica
Assim como muitos verbos em espanhol, 'controlar' segue uma estrutura simples: [Pessoa] + [controlar] + [A coisa que está sendo controlada].
mandar
/mahn-DAHR//manˈdaɾ/
Exemplos
La jefa manda en toda la empresa.
A chefe manda em toda a empresa.
Ella manda en su casa y nadie la contradice.
Ela manda (está no comando) em sua casa e ninguém a contradiz.
El dictador mandó el país por cuarenta años.
O ditador governou o país por quarenta anos.
Si quieres mandar, tienes que asumir la responsabilidad.
Se você quer estar no comando, você tem que assumir a responsabilidade.
A Forma Reflexiva: Mandarse
Usar 'mandarse' (como 'se manda') muitas vezes significa 'ser enviado' ou, informalmente, pode significar 'ter coragem/ousadia para fazer algo', especialmente em algumas regiões.
Confundir Autoridade
Erro: “Usar 'mandar' quando você quer dizer 'gerenciar' ou 'administrar' (como um projeto).”
Correção: Use 'gestionar' ou 'administrar' para deveres de gestão; reserve 'mandar' para autoridade direta ou dar ordens.
regular
/rreh-goo-LAHR//reɣuˈlaɾ/
Exemplos
El gobierno debe regular las emisiones contaminantes.
O governo deve regular as emissões poluentes.
El gobierno necesita regular mejor el tráfico en la ciudad.
O governo precisa regular melhor o trânsito na cidade.
Tienes que regular la temperatura del horno antes de cocinar.
Você tem que ajustar a temperatura do forno antes de cozinhar.
La ley regula los derechos de los consumidores.
A lei governa os direitos do consumidor.
Padrão de Verbo Regular
'Regular' é um verbo '-ar' perfeitamente normal. Uma vez que você conhece o padrão para verbos como 'hablar' ou 'cantar', você pode conjugar 'regular' facilmente. A conjugação é muito semelhante à de verbos portugueses como 'regular' ou 'ajustar'.
Confusão entre 'controlar' e 'mandar'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.