regla
“regla” significa “régua” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
régua
Também: esquadro
📝 Em Ação
Necesito una regla larga para dibujar esta línea.
A1Preciso de uma régua longa para desenhar esta linha.
¿Me prestas tu regla, por favor? La mía se rompió.
A1Podes me emprestar a tua régua, por favor? A minha quebrou.
regra
Também: regulamento, princípio
📝 Em Ação
Hay que seguir las reglas del juego si queremos ganar.
A2Temos que seguir as regras do jogo se quisermos ganhar.
Esa es una regla básica de convivencia en este edificio.
B1Essa é uma regra básica de convivência neste edifício.
La regla general es llegar siempre a tiempo.
A2A regra geral é sempre chegar na hora.
menstruação
Também: período
📝 Em Ação
Mi regla es muy irregular este mes.
B1Minha menstruação está muito irregular este mês.
Cuando me llega la regla, me duele mucho la cabeza.
B2Quando a minha menstruação desce, sinto muita dor de cabeça.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "regla" em espanhol:
esquadro→menstruação→período→princípio→regra→régua→regulamento→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: regla
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'regla' para significar um objeto físico?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *regula*, que literalmente significava 'bastão reto' ou 'linha reta'. É por isso que se refere tanto à ferramenta de medição (o bastão reto) quanto a um padrão estabelecido ou padrão periódico (uma regra ou um ciclo).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
¿É 'regla' uma palavra formal para se referir à menstruação?
Sim, 'regla' é um termo muito comum e neutro para se referir ao ciclo menstrual, embora também se use 'período' ou a palavra médica 'menstruación'.
Por que uma palavra significa tanto ferramenta quanto diretriz?
Ambos os significados vêm da ideia latina original de uma 'linha reta' ou 'padrão'. Uma régua cria uma linha reta (um padrão físico), e uma regra (diretriz) cria um comportamento ou limite padrão. Em português, a ferramenta é 'régua' e a diretriz é 'regra', mas a origem etimológica é a mesma.