regla

régua?ferramenta de medição

Também:esquadro?drawing straight lines

RREH-glah

/ˈreɣla/

SubstantivofA1

neutral

Uma visão em close-up de uma régua de madeira longa e reta com marcações claras, colocada sobre uma superfície de cor viva.

Quando regla significa régua, refere-se a uma ferramenta usada para medir e desenhar linhas retas.

regla(Substantivo)

fA1

régua

ferramenta de medição

Também:

esquadro

drawing straight lines

📝 Em Ação

Necesito una regla larga para dibujar esta línea.

Preciso de uma régua longa para desenhar esta linha.

¿Me prestas tu regla, por favor? La mía se rompió.

Podes me emprestar a tua régua, por favor? A minha quebrou.

Conexões de Palavras

Sinônimos

escuadra (esquadro)

Colocações Comuns

regla de madera – régua de madeira
regla de plástico – régua de plástico

⭐ Dicas de uso

Ferramenta vs. Regra

Lembre-se que 'regla' é a ferramenta física que você usa para medir, assim como 'régua' em português. É a palavra mais comum para a régua escolar.

Uma figura estilizada caminhando precisamente sobre uma linha amarela grossa e reta pintada no chão, simbolizando seguir uma regra ou diretriz.

Quando regla significa regra, refere-se a um princípio ou instrução que guia o comportamento.

regla(Substantivo)

fA2

regra

diretriz ou instrução

Também:

regulamento

formal instruction

princípio

general standard

📝 Em Ação

Hay que seguir las reglas del juego si queremos ganar.

Temos que seguir as regras do jogo se quisermos ganhar.

Esa es una regla básica de convivencia en este edificio.

Essa é uma regra básica de convivência neste edifício.

La regla general es llegar siempre a tiempo.

A regra geral é sempre chegar na hora.

Conexões de Palavras

Sinônimos

norma (norma/padrão)
directriz (diretriz)

Antônimos

excepción (exceção)

Colocações Comuns

romper la regla – quebrar a regra
reglas de tráfico – regras de trânsito

Expressões & Idiomas

ser la regla y no la excepción – ser a norma (não a exceção)

💡 Pontos gramaticais

Uso no Plural

Ao falar sobre diretrizes ou instruções, 'regla' é muito frequentemente usada no plural: 'las reglas' (as regras). Isso é idêntico ao português.

❌ Erros Comuns

Usar 'Ley' em vez de 'Regla'

Erro: “Usar 'ley' para as regras de um jogo.”

Correção: Use 'regla' para diretrizes ou regras de um jogo; 'ley' (lei) é geralmente reservada para estatutos formais, legais, impostos pelo governo. Em português, usamos 'lei' para leis formais e 'regra' para diretrizes.

Uma única gota grande e estilizada de cor vermelha brilhante pousada sobre um disco de algodão branco e macio, simbolizando a menstruação.

Neste contexto, regla é uma palavra comum usada para se referir ao período menstrual.

regla(Substantivo)

fB1

menstruação

período menstrual

Também:

período

medical term

📝 Em Ação

Mi regla es muy irregular este mes.

Minha menstruação está muito irregular este mês.

Cuando me llega la regla, me duele mucho la cabeza.

Quando a minha menstruação desce, sinto muita dor de cabeça.

Conexões de Palavras

Sinônimos

menstruación (menstruação)
el periodo (o período)

Colocações Comuns

tener la regla – estar menstruada
estar con la regla – estar menstruada

⭐ Dicas de uso

Frases Comuns

Você ouvirá frequentemente as frases 'tener la regla' (estar menstruada) ou 'estar con la regla'. É também comum usar o termo menos direto 'el periodo', que é idêntico ao português 'o período'.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: regla

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'regla' para significar um objeto físico?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

regular(regular) - Adjetivo

reglamento(regulamento) - Substantivo

reglamentar(regulamentar) - Verbo

Perguntas Frequentes

¿É 'regla' uma palavra formal para se referir à menstruação?

Sim, 'regla' é um termo muito comum e neutro para se referir ao ciclo menstrual, embora também se use 'período' ou a palavra médica 'menstruación'.

Por que uma palavra significa tanto ferramenta quanto diretriz?

Ambos os significados vêm da ideia latina original de uma 'linha reta' ou 'padrão'. Uma régua cria uma linha reta (um padrão físico), e uma regra (diretriz) cria um comportamento ou limite padrão. Em português, a ferramenta é 'régua' e a diretriz é 'regra', mas a origem etimológica é a mesma.