vela
“vela” significa “vela” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
vela
Também: cero
📝 Em Ação
En la oscuridad, encendimos una vela para ver.
A1No escuro, acendemos uma vela para ver.
Puso tres velas en el pastel de cumpleaños.
A1Ela pôs três velas no bolo de aniversário.
vela
Também: navegação à vela
📝 Em Ação
El viento hinchó la vela y el barco aceleró.
B1O vento encheu a vela e o barco acelerou.
Aprendió a hacer vela el verano pasado.
B1Ele aprendeu a velejar (literalmente, 'fazer vela') no verão passado.
vigia
Também: fica acordado, zela por
📝 Em Ação
La enfermera vela por el paciente toda la noche.
B1A enfermeira vela pelo paciente a noite toda.
Él vela para terminar su proyecto a tiempo.
B2Ele fica acordado (vela) para terminar seu projeto a tempo.
Usted vela por la seguridad de todos.
B1O senhor vela pela segurança de todos.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vela
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'vela' para significar 'vigiar'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra 'vela' é um homônimo, o que significa que ela tem duas origens diferentes que resultaram na mesma grafia em espanhol. O significado 'sail' (vela de barco) vem do latim *vēlum* (significando véu ou cortina). O significado 'candle' (vela de cera) e o verbo 'velar' (vigiar) vêm do latim *vigilare* (ficar de vigia ou acordado), já que velas eram necessárias para as vigílias noturnas.
Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como sei se 'vela' significa 'candle' (vela de cera) ou 'sail' (vela de barco)?
O contexto é fundamental! Se você está falando sobre luz, aniversários ou religião, significa 'vela de cera'. Se você está falando sobre o oceano, vento ou barcos, significa 'vela de barco'. Ambas as formas de substantivo são femininas ('la vela').
'Vela' está relacionada à palavra 'velorio'?
Sim. 'Velorio' (velório ou vigília) está diretamente relacionada ao verbo 'velar' (vigiar ou ficar acordado), que compartilha a raiz com 'vela' (vela de cera), já que velas eram tradicionalmente usadas durante os velórios.