velar
“velar” significa “vigiar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
vigiar, permanecer acordado
Também: assegurar, fazer uma vigília
📝 Em Ação
La madre se quedó toda la noche para velar a su hijo enfermo.
A2A mãe ficou acordada a noite toda para vigiar o filho doente.
Debemos velar por el bienestar de los animales.
B1Devemos assegurar/cuidar do bem-estar dos animais.
Los guardias velan el edificio durante la madrugada.
B2Os guardas vigiam o prédio durante as primeiras horas da manhã.
velar, embaçar
Também: neblinar
📝 Em Ação
La niebla veló la cima de la montaña.
B2A névoa velou o pico da montanha.
Si abres la cámara ahora, se va a velar el carrete.
C1Se você abrir a câmera agora, o filme ficará arruinado (velado).
Ella veló su tristeza con una sonrisa.
B2Ela velou sua tristeza com um sorriso.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "velar" em espanhol:
assegurar→embaçar→neblinar→permanecer acordado→velar→vigiar→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: velar
Pergunta 1 de 3
Qual frase significa 'assegurar' ou 'cuidar' dos direitos de alguém?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem de duas fontes latinas diferentes que se fundiram no espanhol: 'vigilāre' (ficar acordado/vigiar) e 'vēlāre' (cobrir com um véu).
Primeiro registro: 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Velar' significa o mesmo que 'cuidar'?
São semelhantes, mas 'velar' implica uma vigília mais intensa e constante, muitas vezes durante a noite ou com um senso de alta responsabilidade.
'Velar' é um verbo com mudança de radical?
Não, 'velar' é completamente regular. Ao contrário de 'volar' (voar) que muda de o para ue, 'velar' mantém seu 'e' em todas as formas.
'Velar' pode ser usado para um funeral?
Sim, 'velar a alguien' é a forma padrão de dizer que você está realizando um velório ou mantendo uma vigília para alguém que faleceu.