velar
“velar” significa “vigiar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
vigiar, permanecer acordado
Também: assegurar, fazer uma vigília
📝 Em Ação
La madre se quedó toda la noche para velar a su hijo enfermo.
A2A mãe ficou acordada a noite toda para vigiar o filho doente.
Debemos velar por el bienestar de los animales.
B1Devemos assegurar/cuidar do bem-estar dos animais.
Los guardias velan el edificio durante la madrugada.
B2Os guardas vigiam o prédio durante as primeiras horas da manhã.
velar, embaçar
Também: neblinar
📝 Em Ação
La niebla veló la cima de la montaña.
B2A névoa velou o pico da montanha.
Si abres la cámara ahora, se va a velar el carrete.
C1Se você abrir a câmera agora, o filme ficará arruinado (velado).
Ella veló su tristeza con una sonrisa.
B2Ela velou sua tristeza com um sorriso.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "velar" em espanhol:
assegurar→embaçar→neblinar→permanecer acordado→velar→vigiar→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: velar
Pergunta 1 de 3
Qual frase significa 'assegurar' ou 'cuidar' dos direitos de alguém?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem de duas fontes latinas diferentes que se fundiram no espanhol: 'vigilāre' (ficar acordado/vigiar) e 'vēlāre' (cobrir com um véu).
Primeiro registro: 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Velar' significa o mesmo que 'cuidar'?
São semelhantes, mas 'velar' implica uma vigília mais intensa e constante, muitas vezes durante a noite ou com um senso de alta responsabilidade.
'Velar' é um verbo com mudança de radical?
Não, 'velar' é completamente regular. Ao contrário de 'volar' (voar) que muda de o para ue, 'velar' mantém seu 'e' em todas as formas.
'Velar' pode ser usado para um funeral?
Sim, 'velar a alguien' é a forma padrão de dizer que você está realizando um velório ou mantendo uma vigília para alguém que faleceu.