Inklingo
← Dicionário

desvelar

des-be-LAR/desβeˈlaɾ/

“desvelar” significa “revelar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

revelar, desvendar

Também: descobrir
VerboB1regular ar
Uma mão puxando uma pesada cortina de veludo vermelho para revelar um baú de tesouro brilhante.
gerunddesvelando
past Participledesvelado
infinitivedesvelar

📝 Em Ação

El autor va a desvelar su nueva novela esta tarde.

A2

O autor vai revelar seu novo romance esta tarde.

La policía desveló el misterio del robo.

B1

A polícia desvendou o mistério do roubo.

Al desvelar la placa, todos aplaudieron.

B2

Quando a placa foi desvendada, todos aplaudiram.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • desvelar un secreto – revelar um segredo
  • desvelar un misterio – desvendar um mistério
  • desvelar una estatua – desvendar uma estátua

manter acordado, perder o sono

VerboB2regular ar
Uma pessoa sentada na cama com os olhos arregalados enquanto a lua brilha pela janela.
gerunddesvelando
past Participledesvelado
infinitivedesvelar

📝 Em Ação

El café me desveló y no pude dormir.

B1

O café me manteve acordado e eu não consegui dormir.

Me desvelé anoche pensando en el examen.

B2

Fiquei acordado a noite passada pensando no exame.

Su llanto desveló a toda la casa.

B2

O choro dele manteve a casa inteira acordada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • quitar el sueño (tirar o sono)

Antônimos

  • adormecer (fazer adormecer)
  • dormir (dormir)

Colocações Comuns

  • estar desvelado – estar acordado / sem conseguir dormir
  • pasarse la noche desvelado – passar a noite sem conseguir dormir

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesvelaran
yodesvelara
túdesvelaras
vosotrosdesvelarais
nosotrosdesveláramos
él/ella/usteddesvelara

present

ellos/ellas/ustedesdesvelen
yodesvele
túdesveles
vosotrosdesveléis
nosotrosdesvelemos
él/ella/usteddesvele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesvelaron
yodesvelé
túdesvelaste
vosotrosdesvelasteis
nosotrosdesvelamos
él/ella/usteddesveló

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesvelaban
yodesvelaba
túdesvelabas
vosotrosdesvelabais
nosotrosdesvelábamos
él/ella/usteddesvelaba

present

ellos/ellas/ustedesdesvelan
yodesvelo
túdesvelas
vosotrosdesveláis
nosotrosdesvelamos
él/ella/usteddesvela
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "desvelar" em espanhol:

descobrir→desvendar→manter acordado→revelar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: desvelar

Pergunta 1 de 3

Se alguém 'desveló un secreto', o que essa pessoa fez?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
desvelo(insônia / cuidado) — Substantivo
desvelado(com insônia / bem acordado) — Adjetivo
vela(vigília / vela) — Substantivo
velar(velar / ficar acordado) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo espanhol 'des-' (indicando remoção) e 'velo' (véu), ou 'vela' (vigília/falta de sono). Compartilha raízes com o latim 'evigilare' (acordar).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: desvelarItalian: svelare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual a diferença entre 'desvelar' e 'revelar'?

São frequentemente intercambiáveis para 'revelar' segredos. No entanto, 'revelar' é usado para revelar fotografias, enquanto 'desvelar' é usado para ficar acordado ou perder o sono. Em português, 'revelar' é mais comum para fotos, e 'desvendar' para mistérios/segredos. 'Desvelar' em espanhol abrange ambos os sentidos de desvendar algo e de não conseguir dormir.

'Desvelar' pode ser usado para uma festa surpresa?

Sim! Você pode 'desvelar la sorpresa' (revelar a surpresa) quando o homenageado chega.

'Desvelar' é irregular em algum tempo verbal?

Não, ele segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar.