velo

beh-lohˈbelo

“velo” significa “véu” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

véuA2Substantivo

pedaço de tecido fino usado para cobrir o rosto ou a cabeça

Saiba mais →

névoaB2Substantivo

camada fina de neblina ou nuvens

Saiba mais →

eu vigioB1Verbo

cuidando de alguém ou algo

Saiba mais →

véuTambém: sudário

SubstantivomA2

Um véu branco delicado de renda pendurado em um suporte de madeira simples.

📝 Em Ação

La novia eligió un velo de encaje muy largo.

A noiva escolheu um véu de renda muito comprido.

Ella se cubrió con un velo por respeto.

Ela se cobriu com um véu por respeito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

manto (manto/capa)
tul (tule)

Colocações Comuns

velo de novia – véu de noiva
correr un velo – passar um véu (sobre algo)

Expressões & Idiomas

correr un velo tupido – Parar de falar sobre um tópico doloroso ou embaraçoso para esquecê-lo.

névoa, borrãoTambém: embaçamento

SubstantivomB2

Uma névoa leve, com tons de roxo, flutuando sobre um prado verde.

📝 Em Ação

Un velo de niebla cubría la montaña esta mañana.

Uma névoa cobria a montanha esta manhã.

Siento un velo en los ojos y no veo bien.

Sinto um borrão nos olhos e não vejo bem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

bruma (bruma/névoa)
neblina (neblina)

Colocações Comuns

velo del paladar – palato mole (céu da boca)

eu vigioTambém: eu fico acordado

VerboB1regular ar

Uma coruja empoleirada em um galho acima de uma raposa dormindo.

gerundvelando

past Participlevelado

infinitivevelar

📝 Em Ação

Yo velo por la seguridad de mi familia.

Eu vigio pela segurança da minha família.

Esta noche velo al paciente en el hospital.

Esta noite eu fico acordado com o paciente no hospital.

Conexões de Palavras

Sinônimos

vigilar (vigiar/guardar)
cuidar (cuidar)

Colocações Comuns

velar por alguien – zelar por alguém

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovelara

túvelaras

él/ella/ustedvelara

nosotrosveláramos

vosotrosvelarais

ellos/ellas/ustedesvelaran

Present Subjunctive

yovele

túveles

él/ella/ustedvele

nosotrosvelemos

vosotrosveléis

ellos/ellas/ustedesvelen

Indicative

Preterite

yovelé

túvelaste

él/ella/ustedveló

nosotrosvelamos

vosotrosvelasteis

ellos/ellas/ustedesvelaron

Imperfect

yovelaba

túvelabas

él/ella/ustedvelaba

nosotrosvelábamos

vosotrosvelabais

ellos/ellas/ustedesvelaban

Present

yovelo

túvelas

él/ella/ustedvela

nosotrosvelamos

vosotrosveláis

ellos/ellas/ustedesvelan

Ver Todos os Tempos & Modos →

Coleções de Vocabulário

Wedding

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "velo" em espanhol:

borrão embaçamento eu vigio névoa sudário véu

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: velo

Pergunta 1 de 2

Qual destes é o significado mais provável de 'velo' na frase: 'La montaña tiene un velo de nubes'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

velar(velar/vigiar) — Verbo

revelar(revelar (tirar o véu)) — Verbo

desvelar(manter acordado / desvendar) — Verbo

🎵 Rimas

cielo suelo pelo hielo

📚 Etimologia

O substantivo vem do latim 'velum' (pano ou cobertura). O verbo 'velar' vem do latim 'vigilare' (estar vigilante), embora tenham acabado soando idênticos em algumas formas.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: veilFrench: voile

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Velo' é o mesmo que 'vela'?

Não. 'El velo' (masculino) é um véu ou névoa. 'La vela' (feminino) é uma vela (de cera) ou uma vela de barco.

Como posso saber se 'velo' é um substantivo ou um verbo?

Olhe as palavras ao redor! Se você vir 'el' ou 'un' antes, é um substantivo (o véu). Se vier depois de 'yo' ou iniciar uma frase descrevendo uma ação, é provável que seja o verbo (eu vigio).