Inklingo

Como se diz "névoa" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “névoa” é “brisa” — use 'brisa' para se referir a uma precipitação muito leve, como uma garoa fina ou uma névoa que molha levemente, não uma névoa densa que impede a visibilidade..

Portuguese → espanhol

brisa

/BREE-sah//ˈbɾisa/

nounB2geral
Use 'brisa' para se referir a uma precipitação muito leve, como uma garoa fina ou uma névoa que molha levemente, não uma névoa densa que impede a visibilidade.
Uma névoa leve e suave caindo sobre um prado verde.

Exemplos

No es una tormenta, solo es una brisa.

Não é uma tempestade, é só uma garoa/névoa.

Múltiplos Significados

O contexto é fundamental. Se você estiver no Caribe e estiver nublado, as pessoas podem estar falando de chuva leve em vez de vento.

velo

/beh-loh//ˈbelo/

nounB2literário
Utilize 'velo' de forma mais figurada ou poética para descrever uma camada fina de névoa ou nuvens que cobre algo, como uma montanha ou um vale.
Uma névoa leve, com tons de roxo, flutuando sobre um prado verde.

Exemplos

Un velo de niebla cubría la montaña esta mañana.

Uma névoa cobria a montanha esta manhã.

Siento un velo en los ojos y no veo bien.

Sinto um borrão nos olhos e não vejo bem.

vapor

/bah-POR//baˈpoɾ/

nounA2geral
Escolha 'vapor' quando 'névoa' se referir a uma substância gasosa visível, como o vapor de água que sai de uma chaleira ou de um líquido quente.
Vapor branco e rarefeito subindo do bico de uma chaleira escura colocada sobre um queimador de fogão.

Exemplos

El vapor que sale de la tetera está muy caliente.

O vapor que sai da chaleira está muito quente.

El aire acondicionado crea un vapor frío en la habitación.

O ar condicionado cria um vapor frio no ambiente.

La olla a presión suelta mucho vapor.

A panela de pressão libera muito vapor.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'vapor' é masculino em espanhol, assim como em português, então use sempre 'el' (el vapor) e adjetivos masculinos (vapor caliente).

nube

NOO-beh/ˈnu.βe/

nounA1geral
Embora 'nube' signifique nuvem, pode ser usado informalmente em alguns contextos para se referir a uma massa de névoa ou fumaça densa no ar, mas é menos comum para névoa meteorológica.
Uma nuvem cumulus branca, grande e simples, flutuando contra um céu azul claro.

Exemplos

Hay muchas nubes grises hoy, creo que va a llover.

Há muitas nuvens cinzentas hoje, acho que vai chover.

El avión volaba por encima de las nubes.

O avião estava voando acima das nuvens.

Vimos una nube de polvo cuando pasó el camión.

Vimos uma nuvem de poeira quando o caminhão passou.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'nube' é sempre feminino, mesmo terminando em '-e'. Você deve usar 'la' ou 'una' com ela: 'la nube', 'una nube grande'. Isso contrasta com o português, onde a maioria das palavras terminadas em '-e' são masculinas (ex: 'o telefone').

Confusão de Gênero

Erro: “El nube”

Correção: La nube. A maioria das palavras terminadas em '-e' é masculina em espanhol, mas 'nube' é uma exceção importante que você deve memorizar, assim como 'la calle' (a rua) em português.

Confusão entre 'brisa' e 'velo'

A confusão mais comum é usar 'brisa' para qualquer tipo de névoa. Lembre-se que 'brisa' em espanhol refere-se a uma garoa ou névoa muito fina e úmida, enquanto 'velo' é uma camada mais visual e poética de névoa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.