Inklingo

Como se diz "eu vigio" em espanhol

Portuguese → espanhol

velo

beh-lohˈbelo

verboB1geral
Use 'velo' quando o sentido for de zelar, cuidar ou proteger algo ou alguém, frequentemente com um tom de responsabilidade pessoal ou moral.
Uma coruja empoleirada em um galho acima de uma raposa dormindo.

Exemplos

Yo velo por la seguridad de mi familia.

Eu vigio pela segurança da minha família.

Esta noche velo al paciente en el hospital.

Esta noite eu fico acordado com o paciente no hospital.

A forma 'Eu'

Esta palavra específica 'velo' é o que você usa quando quer dizer 'eu vigio' ou 'eu fico acordado' neste exato momento. É a conjugação do verbo 'velar' na primeira pessoa do presente do indicativo.

celo

SEH-loh/ˈθelo/ (Spain), /ˈselo/ (Latin America)

verboC1formal
Utilize 'celo' para indicar uma vigilância ativa e rigorosa, focada em garantir o cumprimento de regras, leis ou obrigações, com um sentido de fiscalização.
Um faroleiro focado olhando através de um telescópio para o mar.

Exemplos

Yo celo por el cumplimiento de las leyes.

Eu vigio o cumprimento das leis.

Celo mis sentimientos para que nadie sufra.

Eu escondo meus sentimentos para que ninguém sofra.

Como guardia, celo la entrada principal.

Como guarda, eu vigio a entrada principal.

Forma Verbal Rara

Embora 'celo' seja comum como substantivo, usá-lo como verbo ('eu vigio') é muito formal e encontrado principalmente em literatura antiga ou documentos legais. Em português, 'zelar' é o verbo correspondente para 'vigiar/cuidar'.

Confundir com 'eu tenho ciúme'

Erro: “Dizer 'celo a mi novio' para significar 'eu tenho ciúme dele'.”

Correção: Diga 'Tengo celos de mi novio'. O verbo 'celar' significa monitorar/guardar, não o sentimento de ciúme. Em português, dizemos 'Eu zelo pelo meu namorado' (no sentido de cuidar) ou 'Tenho ciúme do meu namorado'.

Confusão entre 'velo' e 'celo'

A principal confusão surge ao escolher entre 'velo' (zelar, cuidar) e 'celo' (fiscalizar, garantir cumprimento). Lembre-se que 'velo' tem um sentido mais amplo de proteção, enquanto 'celo' é mais específico para a supervisão ativa de regras.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.