Inklingo

Como se diz "diligência" em espanhol

Portuguese → espanhol

aplicación

nounC1formal
Use 'aplicación' quando 'diligência' se referir a um esforço sério, dedicação e empenho em uma tarefa ou estudo.

Exemplos

Su aplicación en los estudios fue recompensada con una beca.

Sua aplicação (diligência/dedicação) nos estudos foi recompensada com uma bolsa.

carruaje

/ka-rrwa-heh//ka'rwaxe/

nounB1
Use 'carruaje' quando 'diligência' se referir especificamente a um tipo de veículo de transporte puxado por cavalos, como uma carruagem antiga.
Uma carruagem clássica de madeira com rodas grandes sendo puxada por um cavalo.

Exemplos

Cenicienta fue al baile en un carruaje que antes era una calabaza.

Cinderela foi ao baile em uma carruagem que antes era uma abóbora.

El museo tiene una colección impresionante de carruajes antiguos.

O museu tem uma coleção impressionante de carruagens antigas.

Los novios salieron de la iglesia en un carruaje tirado por caballos blancos.

Os noivos saíram da igreja em uma carruagem puxada por cavalos brancos.

A Regra de Gênero '-aje'

Palavras terminadas em '-aje' em espanhol são quase sempre masculinas. Isso significa que você deve usar 'el' ou 'un' com elas (el carruaje, el viaje, el equipaje). Em português, a terminação '-agem' é feminina (a viagem, a garagem), então lembre-se que no espanhol, 'el carruaje' é masculino.

Carruaje vs. Carro

Erro: “Usar 'carruaje' para falar de um carro moderno.”

Correção: Use 'coche' ou 'carro' para carros modernos. 'Carruaje' é especificamente para veículos históricos ou puxados a cavalo, como a 'carruagem' em português.

industria

/in-DUS-tria//inˈdustɾja/

nounC1formal
Use 'industria' quando 'diligência' descrever uma qualidade de ser trabalhador, persistente e engenhoso na realização de tarefas.
Uma pessoa vestindo um avental martelando diligentemente uma pequena cavilha de madeira em uma tábua em uma bancada, mostrando concentração e trabalho árduo.

Exemplos

Demostró gran industria al reparar el motor él mismo.

Ele demonstrou grande habilidade/engenhosidade (diligência) ao consertar o motor ele mesmo.

Gracias a su industria, la familia prosperó.

Graças à sua diligência/trabalho árduo, a família prosperou.

Uso Formal

Este significado é frequentemente encontrado em conjunto com adjetivos como 'gran' (grande) ou 'mucha' (muita) para enfatizar o esforço ou a habilidade envolvida.

Confusão entre 'aplicación' e 'industria'

A confusão mais comum é entre 'aplicación' e 'industria'. Lembre-se que 'aplicación' foca mais na dedicação mental e esforço em algo específico (como estudos), enquanto 'industria' se refere mais à qualidade de ser trabalhador e engenhoso de forma geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.