Como se diz "cio" em espanhol
A palavra espanhola para “cio” é “celo” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2
o período de acasalamento de animais
Exemplos
La gata está en celo y no deja de maullar.
O gato está no cio e não para de miar.
El perro se pone agresivo cuando hay una hembra en celo.
O cachorro fica agressivo quando há uma fêmea no cio.
Es la época de celo de los ciervos.
É a época de acasalamento dos veados.
A frase 'en celo'
Esta frase se comporta como um adjetivo para descrever o estado de um animal. Em português, usamos a preposição 'no' com 'cio'.
Aplicar isto a humanos
Erro: “Usar 'en celo' para pessoas.”
Correção: Isso é estritamente para animais. Usá-lo para humanos é muito ofensivo ou vulgar. Em português, 'estar no cio' também se aplica apenas a animais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.