Inklingo
← Dicionário

diligencia

dee-lee-HEN-syah/diliˈxen.sja/

recado

Também: procedimento, formalidade
Latin America
Uma pessoa segurando uma sacola de supermercado e um pequeno pacote enquanto caminha por uma calçada ensolarada.

📝 Em Ação

Tengo que ir al banco a hacer una diligencia.

B1

Tenho que ir ao banco para resolver um recado.

Mañana no trabajo porque tengo varias diligencias pendientes.

B1

Não trabalho amanhã porque tenho vários recados pendentes.

La diligencia para obtener la visa fue muy larga.

B2

O procedimento para obter o visto foi muito longo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • trámite (procedimento/burocracia)
  • mandado (recado)

Colocações Comuns

  • hacer diligencias – resolver recados
  • diligencias administrativas – procedimentos administrativos

diligência

Também: cuidado, prontidão
SubstantivofB2formal
Uma pessoa pintando cuidadosamente e rapidamente uma cerca de madeira com um pincel.

📝 Em Ação

Ella realiza su trabajo con mucha diligencia.

B2

Ela realiza seu trabalho com muita diligência.

El abogado actuó con la debida diligencia.

C1

O advogado agiu com a devida diligência.

Necesitamos resolver este problema con diligencia.

B2

Precisamos resolver este problema prontamente/eficientemente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • esmero (cuidado/atenção)
  • rapidez (rapidez)

Antônimos

Colocações Comuns

  • debida diligencia – devida diligência
  • con diligencia – com diligência

carruagem de diligência

Uma carruagem de palco clássica de madeira sendo puxada por dois cavalos em um caminho de terra.

📝 Em Ação

Los viajeros cruzaban el desierto en diligencia.

C1

Os viajantes cruzavam o deserto em uma carruagem de diligência.

El museo tiene una diligencia del siglo XIX.

C1

O museu tem uma carruagem de diligência do século XIX.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "diligencia" em espanhol:

cuidado→diligência→formalidade→procedimento→prontidão→recado→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: diligencia

Pergunta 1 de 3

Se alguém diz 'Voy a hacer una diligencia', o que essa pessoa provavelmente está fazendo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
diligente(diligente/trabalhador) — Adjetivo
diligentemente(diligente/com diligência) — Advérbio
diligenciar(processar/gerenciar uma tarefa) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'diligentia', que vem do verbo 'diligere', significando 'valorizar muito' ou 'amar'. Originalmente, significava o cuidado que você colocava em algo porque o valorizava.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: diligenceFrench: diligence

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'diligencia' para fazer compras de supermercado?

Sim! Embora 'hacer las compras' seja mais específico, 'hacer diligencias' cobre compras de supermercado, ir à farmácia ou qualquer outra tarefa fora de casa.

'Diligencia' é mais usado na Espanha ou na América Latina?

É usado em ambos, mas o significado de 'recado' é muito mais comum na conversa diária em países latino-americanos. Na Espanha, as pessoas podem usar 'gestiones' ou 'recados' para recados.

Como digo 'due diligence' em uma reunião de negócios?

Você usa a frase exata 'debida diligencia'. É um termo profissional padrão em ambientes de negócios de língua espanhola.