Inklingo
Dicionário

hielo

YAY-lohˈje.lo

“hielo” significa “gelo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

geloA1Substantivo

água congelada

Saiba mais →
friezaB2Substantivo

reserva ou distância emocional

Saiba mais →

geloTambém: geleira

SubstantivomA1
Um cubo grande e translúcido de gelo sólido pousado sobre uma superfície azul fria, ilustrando água congelada.

📝 Em Ação

Por favor, pon un poco de hielo en mi limonada.

A1

Por favor, coloque um pouco de gelo na minha limonada.

El suelo está resbaladizo porque hay una capa de hielo.

A2

O chão está escorregadio porque há uma camada de gelo.

Compramos una bolsa de hielo para la fiesta.

A1

Compramos um saco de gelo para a festa.

Conexões de Palavras

Antônimos

Colocações Comuns

  • cubito de hielo – cubo de gelo
  • rompehielos – quebra-gelo (navio)

friezaTambém: atmosfera gelada

SubstantivomB2
Uma figura solitária vestindo um casaco azul pesado, de costas em um ambiente branco e austero, transmitindo distância emocional e reserva.

📝 Em Ação

Había un hielo evidente en la sala después de la mala noticia.

B2

Havia uma frieza/gelo evidente na sala após a má notícia.

Su rostro mostró un hielo total ante mi disculpa.

C1

O rosto dela mostrou uma frieza/reserva total diante do meu pedido de desculpas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • calidez (calor)

Expressões & Idiomas

  • romper el hielo – Começar uma conversa ou aliviar a tensão em um ambiente social difícil (um quebra-gelo).
  • quedarse de hielo – Ficar atordoado ou petrificado de choque.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "hielo" em espanhol:

atmosfera geladafriezageleiragelo

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: hielo

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'hielo' em seu significado figurado de frieza emocional?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
helar(congelar) — Verbo
helado(congelado; sorvete) — Adjetivo / Substantivo
congelar(congelar (em um freezer)) — Verbo
🎵 Rimas
cieloduelo
📚 Etimologia

A palavra vem do termo latino 'gelu', que significava 'geada' ou 'frio'. Com o tempo, o som suavizou e o 'h' foi adicionado (embora não seja pronunciado no espanhol moderno), dando-nos 'hielo'.

Primeiro registro: Medieval Latin

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: geloFrench: gel

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'hielo' é contável? Posso pedir 'dos hielos'?

Sim, embora 'hielo' seja geralmente tratada como uma substância incontável (como 'água' em português), ao pedir bebidas, é completamente normal e correto pedir 'dos hielos' ou 'tres hielos' quando se refere a dois ou três cubos de gelo individuais (cubitos de hielo).

Por que 'hielo' é masculino ('el hielo') se começa com um som 'ie' pronunciado?

'Hielo' segue a regra normal para substantivos masculinos. A regra específica sobre usar 'el' em vez de 'la' só se aplica a substantivos femininos que começam com um som 'A' ou 'HA' tônico (como 'el agua' ou 'el hambre'). Como 'hielo' é masculino, essa regra não o afeta.