Como se diz "frieza" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “frieza” é “frío” — use "frío" quando se referir à sensação de baixa temperatura, o clima ou a temperatura de algo..
Portuguese → espanhol
frío
substantivoA1geral
Use "frío" quando se referir à sensação de baixa temperatura, o clima ou a temperatura de algo.
Exemplos
¡Qué frío hace hoy!
Que frio faz hoje!
hielo
YAY-loh/ˈje.lo/
substantivoB2figurado
Use "hielo" para descrever uma reserva, distanciamento ou falta de afeto em uma interação ou ambiente.
Exemplos
Había un hielo evidente en la sala después de la mala noticia.
Havia uma frieza/gelo evidente na sala após a má notícia.
Su rostro mostró un hielo total ante mi disculpa.
O rosto dela mostrou uma frieza/reserva total diante do meu pedido de desculpas.
Uso Metafórico
Este significado usa a ideia de frio físico para descrever alguém que é emocionalmente distante ou uma situação que parece tensa e hostil.
Confusão entre "frío" e "hielo"
A confusão mais comum surge ao tentar traduzir a "frieza" no sentido de distanciamento emocional. Lembre-se que "frío" refere-se à temperatura, enquanto "hielo" é usado metaforicamente para descrever a falta de calor humano ou cordialidade.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.