Como se diz "frio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “frio” é “frío” — use 'frío' (adjetivo) quando se referir à baixa temperatura de algo ou do ambiente..
frío
Exemplos
El agua de la piscina está muy fría.
A água da piscina está muito fria.
frío
Exemplos
¡Qué frío hace hoy!
Está muito frio hoje!
distante
/dees-TAHN-teh//disˈtante/
Exemplos
Últimamente mi hermano está muy distante.
Ultimamente, meu irmão está muito distante.
Ella es amable, pero un poco distante con los desconocidos.
Ela é amável, mas um pouco distante com estranhos.
seco
SEH-koh/ˈse.ko/
Exemplos
Su respuesta fue muy seca, casi ni me miró.
A resposta dele foi muito ríspida; ele mal olhou para mim.
Es una persona muy seca; nunca sonríe.
Ela é uma pessoa muito fria; ela nunca sorri.
Descrevendo Personalidade
Ao descrever a personalidade geral de alguém como fria ou reservada, você geralmente usa 'ser': 'Ella es seca'. Se estiver descrevendo uma ação momentânea, como uma resposta, use 'fue': 'Su respuesta fue seca'. Isso é análogo ao uso de 'ser' e 'estar' em português para características permanentes versus estados momentâneos.
Confusão entre 'frío' e 'distante'/'seco'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.