Como se diz "grosso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “grosso” é “gordos” — use "gordos" quando se referir a objetos que são espessos, largos ou volumosos, como um livro grosso..
gordos
/GOHR-dohs//ˈɡoɾðos/
Exemplos
Este libro es muy gordo, pesa bastante.
Este livro é muito grosso, pesa bastante.
Mis perros están un poco gordos.
Meus cachorros estão um pouco gordos.
Pásame esos libros gordos de la estantería.
Passe-me aqueles livros grossos da estante.
Cometimos unos errores gordos en el examen.
Cometemos alguns erros grandes no exame.
Formando o Plural
Para falar de mais de um homem ou um grupo misto, você adiciona um '-s' ao final de 'gordo' para formar 'gordos'. Isso é muito semelhante ao português, onde 'gordo' vira 'gordos'.
Concordância de Gênero
Como esta forma termina em '-os', descreve um grupo de homens, animais machos ou itens que são considerados palavras 'masculinas' em espanhol. Em português, o masculino plural também termina em '-os' (ex: os carros).
Cuidado com o Tom
Erro: “Chamar um estranho de 'gordo'.”
Correção: Use com cautela. Embora amigos usem como apelido, pode ser rude com pessoas que você não conhece.
seco
SEH-koh/ˈse.ko/
Exemplos
Su respuesta fue muy seca, casi ni me miró.
A resposta dele foi muito ríspida; ele mal olhou para mim.
Es una persona muy seca; nunca sonríe.
Ela é uma pessoa muito fria; ela nunca sorri.
Descrevendo Personalidade
Ao descrever a personalidade geral de alguém como fria ou reservada, você geralmente usa 'ser': 'Ella es seca'. Se estiver descrevendo uma ação momentânea, como uma resposta, use 'fue': 'Su respuesta fue seca'. Isso é análogo ao uso de 'ser' e 'estar' em português para características permanentes versus estados momentâneos.
Confusão entre "gordos" e "seco"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.