Como se diz "espessura" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “espessura” é “densidad” — use 'densidad' quando se referir à medida da massa de uma substância por unidade de volume, como a espessura de um líquido ou material.
Use 'densidad' quando se referir à medida da massa de uma substância por unidade de volume, como a espessura de um líquido ou material.
Saiba mais →
Use 'grueso' para se referir à parte principal ou à maioria de um grupo, como a 'espessura' da multidão ou de um corpo de pessoas.
Saiba mais →den-see-DAHDden.siˈðað
Exemplos
La densidad del aceite es menor que la del agua.
A densidade do azeite é menor que a da água.
Esta ciudad tiene una densidad de población muy alta.
Esta cidade tem uma densidade populacional muito alta.
No me gusta la densidad de esta salsa, prefiero algo más ligero.
Não gosto da espessura deste molho; prefiro algo mais leve.
A regra do final '-dad'
Palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas em espanhol. Use 'la' e 'una' com esta palavra.
Descrevendo o conteúdo
Para dizer a que se refere a densidade, use 'de' seguido pelo sujeito, como em 'densidad de tráfico' (densidade de tráfego).
Confusão de gênero
Erro: “El densidad del aire.”
Correção: La densidad del aire. (Palavras terminadas em -dad são femininas.)
grway-soˈɡɾweso
Exemplos
El grueso de los manifestantes se quedó en la plaza.
A maior parte dos manifestantes permaneceu na praça.
Ya hemos terminado el grueso del proyecto.
Já terminamos a parte principal do projeto.
Usando 'El Grueso' para Quantidades
Quando usado com 'de', indica a maior parte de algo. É sempre usado com 'el' (masculino singular). Em português, usamos 'o grosso de' de forma semelhante.
Confusão entre 'densidad' e 'grueso'
A principal confusão surge ao traduzir 'espessura'. Lembre-se que 'densidad' refere-se à consistência física de uma substância, enquanto 'grueso' se refere à maioria de um grupo. Não confunda uma com a outra.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.