Como se diz "gelado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “gelado” é “frío” — use "frío" para descrever a temperatura baixa em geral, como a de uma bebida ou do tempo, sem que algo esteja necessariamente congelado.
frío
Exemplos
Tengo frío, necesito una chaqueta.
Estou com frio, preciso de uma jaqueta.
helado
eh-LAH-doheˈlaðo
Exemplos
El agua del río está helada en invierno.
A água do rio está gelada (congelada) no inverno.
El agua de la piscina está helada.
A água da piscina está gelada (congelada).
Me quedé helado cuando escuché la noticia.
Fiquei chocado (congelado/paralisado) quando ouvi a notícia.
Tuvimos que descongelar la carne helada.
Tivemos que descongelar a carne congelada.
Concordância
Como adjetivo, 'helado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'el café helado' (masculino singular), 'la bebida helada' (feminino singular), 'los pies helados' (masculino plural). Isso é idêntico ao português.
Esquecer a Concordância
Erro: “El agua está helado.”
Correção: El agua está helada. Lembre-se que 'agua' é feminino, mesmo usando 'el' no singular, então o adjetivo deve ser feminino ('gelada').
congelado
kohn-heh-LAH-dohkoŋxeˈlaðo
Exemplos
Compré pollo congelado en el supermercado.
Comprei frango congelado no supermercado.
El pollo está congelado, tenemos que esperar.
O frango está congelado; temos que esperar.
Tengo los pies congelados por la nieve.
Meus pés estão gelados por causa da neve.
Concordância com o substantivo
Esta palavra muda sua terminação para 'congelada' se você estiver descrevendo algo feminino, como 'la carne' (a carne). Em português, o adjetivo 'congelado/a' também concorda em gênero com o substantivo.
Uso com pessoas
Erro: “Soy congelado.”
Correção: Estoy congelado.
polar
poh-LAHRpoˈlaɾ
Exemplos
El oso polar vive en el Ártico.
O urso polar vive no Ártico.
El oso polar camina sobre el hielo.
O urso polar anda sobre o gelo.
Hoy hace un frío polar en la ciudad.
Está um frio de rachar na cidade hoje.
La expedición científica llegó al círculo polar.
A expedição científica alcançou o círculo polar.
Uma Palavra 'Tamanho Único'
Esta palavra não muda a terminação para coisas masculinas ou femininas. Pode dizer 'el oso polar' (masculino) ou 'la zona polar' (feminino) sem alterar a palavra.
A Ordem das Palavras Importa
Tal como a maioria dos descritores em espanhol, 'polar' geralmente segue a coisa que descreve, como 'frío polar' em vez de 'polar frío'.
Não adicione um 'A'
Erro: “La osa pola.”
Correção: La osa polar. Mesmo que a ursa seja fêmea, a palavra permanece 'polar'.
Confusão entre "frío", "helado" e "congelado"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.