Como se diz "congelado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “congelado” é “congelado” — use 'congelado' para se referir a algo que se transformou em gelo, foi conservado pelo frio (alimentos) ou quando uma tela (computador, celular) ou ativos financeiros param de funcionar temporariamente..
congelado
/kohn-heh-LAH-doh//koŋxeˈlaðo/
Exemplos
El pollo está congelado, tenemos que esperar.
O frango está congelado; temos que esperar.
Tengo los pies congelados por la nieve.
Meus pés estão gelados por causa da neve.
La imagen se quedó congelada durante la llamada.
A imagem congelou durante a chamada.
Los sueldos están congelados este año.
Os salários estão congelados este ano.
Concordância com o substantivo
Esta palavra muda sua terminação para 'congelada' se você estiver descrevendo algo feminino, como 'la carne' (a carne). Em português, o adjetivo 'congelado/a' também concorda em gênero com o substantivo.
Uso com pessoas
Erro: “Soy congelado.”
Correção: Estoy congelado.
helado
/eh-LAH-doh//eˈlaðo/
Exemplos
El agua de la piscina está helada.
A água da piscina está gelada (congelada).
Me quedé helado cuando escuché la noticia.
Fiquei chocado (congelado/paralisado) quando ouvi a notícia.
Tuvimos que descongelar la carne helada.
Tivemos que descongelar a carne congelada.
Concordância
Como adjetivo, 'helado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'el café helado' (masculino singular), 'la bebida helada' (feminino singular), 'los pies helados' (masculino plural). Isso é idêntico ao português.
Esquecer a Concordância
Erro: “El agua está helado.”
Correção: El agua está helada. Lembre-se que 'agua' é feminino, mesmo usando 'el' no singular, então o adjetivo deve ser feminino ('gelada').
bloqueado
/blo-kay-AH-tho//blo.keˈa.ðo/
Exemplos
El acceso a la calle está bloqueado por el camión.
O acesso à rua está bloqueado pelo caminhão.
Mi cuenta del banco está bloqueada y no puedo sacar dinero.
Minha conta bancária está bloqueada e não consigo sacar dinheiro.
He bloqueado a mi ex en todas las redes sociales.
Eu bloqueei meu ex em todas as redes sociais.
Uso com 'Estar'
Como estar 'bloqueado' é geralmente o resultado de uma ação ou um estado temporário, quase sempre usamos o verbo 'estar' com esta palavra, diferentemente do português onde 'estar' e 'ser' têm funções mais distintas.
Concordância de Gênero
Lembre-se de mudar a terminação para 'bloqueada' se a coisa que você está descrevendo for feminina, como 'la calle' (a rua).
Congelado vs. Bloqueado
Erro: “Usar 'helado' para uma conta bancária congelada.”
Correção: Use 'bloqueado' para contas digitais ou financeiras; 'helado' é apenas para coisas que estão frias como sorvete!
colgado
/kol-GAH-doh//kolˈɡaðo/
Exemplos
La aplicación se quedó colgada justo cuando iba a guardar mi trabajo.
O aplicativo travou bem na hora em que eu ia salvar meu trabalho.
Cuando la pantalla se pone colgada, tienes que reiniciar el equipo.
Quando a tela fica travada/congelada, você precisa reiniciar o equipamento.
A Sensação de 'Preso'
Este significado deriva da ideia de estar fisicamente suspenso e incapaz de se mover. É quase sempre usado com o verbo 'quedarse' (ficar/permanecer) para descrever o processo de travar: 'se quedó colgado'.
Confusão entre 'congelado' e 'bloqueado/colgado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.