Inklingo
Dicionário

colgado

kol-GAH-dohkolˈɡaðo

“colgado” significa “pendurado” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

penduradoB1Adjetivo

fisicamente suspenso

Saiba mais →
congeladoB2Adjetivo

computador/sistema

Saiba mais →
viciadoC1Adjetivo

obcecado por um hobby ou pessoa

Saiba mais →
penduradoA2Past Participle

usado com 'haber' (ter) para formar tempos perfeitos

Saiba mais →

pendurado, suspensoTambém: pendurado

AdjetivomB1
Uma maçã vermelha madura pendurada pela sua haste num galho fino contra um céu azul.

📝 Em Ação

Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.

A2

Ele deixou o quadro pendurado na parede da sala de estar.

Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.

B1

Cuidado, esse fio está pendurado e pode cair.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • quedarse colgado – ficar pendurado (literal ou figurativamente)

congelado, travadoTambém: preso

AdjetivomB2
Um monitor de computador simples e estilizado exibindo um padrão geométrico estático e com falhas, indicando que o sistema está congelado.

📝 Em Ação

La aplicación se quedó colgada justo cuando iba a guardar mi trabajo.

B2

O aplicativo travou bem na hora em que eu ia salvar meu trabalho.

Cuando la pantalla se pone colgada, tienes que reiniciar el equipo.

B2

Quando a tela fica travada/congelada, você precisa reiniciar o equipamento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

viciado, distraídoTambém: viciado, apaixonado

AdjetivomC1informal
Spain
Uma figura alegre abraçando firmemente uma bola superdimensionada de fio roxo brilhante, mostrando foco intenso e obsessão.

📝 Em Ação

Mi hermana está colgada del gimnasio, va cinco veces a la semana.

C1

Minha irmã é viciada em academia; ela vai cinco vezes por semana.

(Spain) Él siempre está colgado; nunca escucha lo que le dices.

C1

(Espanha) Ele está sempre distraído; ele nunca ouve o que você diz.

(Spain) Parece que Juan está colgado de María.

C2

(Espanha) Parece que Juan está apaixonado por María.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • estar colgado de algo – ser viciado em algo

penduradoTambém: afixado

Past ParticipleA2
Uma moldura de madeira simples e vazia firmemente montada em uma parede de cor viva.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 Em Ação

Ya hemos colgado las luces de Navidad.

A2

Nós já penduramos as luzes de Natal.

El director ha colgado un aviso en la puerta.

B1

O diretor afixou um aviso na porta.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "colgado" em espanhol:

afixadoapaixonadocongeladodistraídopenduradopresosuspensotravado

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: colgado

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'colgado' no sentido de ser obcecado ou viciado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
colgar(pendurar) — Verbo
la colgadura(penduricalho/decoração suspensa) — Substantivo
el colgante(pingente/ornamento suspenso) — Substantivo
🎵 Rimas
cansadoapurado
📚 Etimologia

Vem do verbo *colgar*, que se desenvolveu do Latim Vulgar *collocare* (colocar). No entanto, seu significado foi fortemente influenciado pela palavra espanhola para 'pescoço' (*cuello*), levando ao significado de 'suspender pelo pescoço' ou 'enforcar'.

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: colgadoCatalan: penjat

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'colgado' o mesmo que 'colgada'?

Sim, são as formas masculina e feminina do adjetivo. Você deve usar 'colgada' se o substantivo que você está descrevendo for feminino (ex: 'la lámpara está colgada').

Como eu sei se 'colgado' significa 'pendurado' ou 'congelado'?

O contexto é fundamental. Se você está falando de um objeto físico (como roupas ou um quadro), significa 'pendurado'. Se você está falando de um dispositivo (como um telefone ou aplicativo), significa 'congelado' ou 'travado'.