colgado
kol-GAH-doh
/kolˈɡaðo/
A maçã está colgada (pendurada) na árvore.
colgado(Adjetivo)
pendurado
?fisicamente suspenso
,suspenso
?mantido no ar
pendurado
?loose or swinging
📝 Em Ação
Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.
A2Ele deixou o quadro pendurado na parede da sala de estar.
Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.
B1Cuidado, esse fio está pendurado e pode cair.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com Ser/Estar
Quando usado como adjetivo, 'colgado' deve concordar com o substantivo em gênero (o/a) e número (s/es). É quase sempre usado com 'estar' porque descreve um estado temporário (estar pendurado).
⭐ Dicas de uso
Uso com Estar
Lembre-se de usar o verbo 'estar' (para descrever um estado ou localização) com 'colgado' para descrever onde algo está posicionado.
Quando um sistema de computador está colgado, ele está congelado e sem resposta.
colgado(Adjetivo)
congelado
?computador/sistema
,travado
?falha de software
preso
?unable to move forward
📝 Em Ação
La aplicación se quedó colgada justo cuando iba a guardar mi trabajo.
B2O aplicativo travou bem na hora em que eu ia salvar meu trabalho.
Cuando la pantalla se pone colgada, tienes que reiniciar el equipo.
B2Quando a tela fica travada/congelada, você precisa reiniciar o equipamento.
💡 Pontos gramaticais
A Sensação de 'Preso'
Este significado deriva da ideia de estar fisicamente suspenso e incapaz de se mover. É quase sempre usado com o verbo 'quedarse' (ficar/permanecer) para descrever o processo de travar: 'se quedó colgado'.
Estar colgado significa estar completamente viciado ou obcecado por um hobby.
colgado(Adjetivo)
viciado
?obcecado por um hobby ou pessoa
,distraído
?desatento ou alheio (Espanha)
viciado
?strongly attached to something
,apaixonado
?infatuated (Spain)
📝 Em Ação
Mi hermana está colgada del gimnasio, va cinco veces a la semana.
C1Minha irmã é viciada em academia; ela vai cinco vezes por semana.
(Spain) Él siempre está colgado; nunca escucha lo que le dices.
C1(Espanha) Ele está sempre distraído; ele nunca ouve o que você diz.
(Spain) Parece que Juan está colgado de María.
C2(Espanha) Parece que Juan está apaixonado por María.
💡 Pontos gramaticais
Preposição Obrigatória
Quando 'colgado' significa 'viciado' ou 'apaixonado', deve ser seguido pela preposição 'de' para introduzir o objeto da obsessão.
❌ Erros Comuns
Confusão de Significado Regional
Erro: “Usar 'estar colgado' para significar 'viciado' em uma região onde significa apenas 'distraído' ou 'apaixonado'.”
Correção: Em muitas partes da América Latina, 'enganchado' é o termo mais seguro e neutro para 'viciado' em um hobby ou programa.
Como particípio passado, colgado traduz-se como 'pendurado' quando usado em tempos perfeitos, como 'ele pendurou o quadro.'
colgado(Past Participle)
pendurado
?usado com 'haber' (ter) para formar tempos perfeitos
afixado
?used with 'haber' for online content
📝 Em Ação
Ya hemos colgado las luces de Navidad.
A2Nós já penduramos as luzes de Natal.
El director ha colgado un aviso en la puerta.
B1O diretor afixou um aviso na porta.
💡 Pontos gramaticais
Formação de Tempos Compostos
'Colgado' é a parte da 'ação' usada com o verbo auxiliar 'haber' (ter) para descrever ações concluídas no passado, como 'He colgado' (Eu pendurei/Eu tenho pendurado).
Regra do Particípio Passado
Ao contrário de quando atua como adjetivo, quando 'colgado' é usado com 'haber' para formar um tempo composto, ele nunca muda sua terminação (permanece sempre 'colgado').
❌ Erros Comuns
Mudar a Terminação com Haber
Erro: “Usar 'Hemos colgadas las luces.'”
Correção: A forma correta é 'Hemos colgado las luces.' O particípio passado só muda sua terminação quando usado como adjetivo com 'ser' ou 'estar'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: colgado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'colgado' no sentido de ser obcecado ou viciado?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'colgado' o mesmo que 'colgada'?
Sim, são as formas masculina e feminina do adjetivo. Você deve usar 'colgada' se o substantivo que você está descrevendo for feminino (ex: 'la lámpara está colgada').
Como eu sei se 'colgado' significa 'pendurado' ou 'congelado'?
O contexto é fundamental. Se você está falando de um objeto físico (como roupas ou um quadro), significa 'pendurado'. Se você está falando de um dispositivo (como um telefone ou aplicativo), significa 'congelado' ou 'travado'.