Como se diz "pendurado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pendurado” é “colgado” — use 'colgado' quando 'pendurado' se refere a algo que está fixado e suspenso fisicamente, como um objeto numa parede..
colgado
/kol-GAH-doh//kolˈɡaðo/
Exemplos
Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.
Ele deixou o quadro pendurado na parede da sala de estar.
Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.
Cuidado, esse fio está pendurado e pode cair.
Ya hemos colgado las luces de Navidad.
Nós já penduramos as luzes de Natal.
El director ha colgado un aviso en la puerta.
O diretor afixou um aviso na porta.
Concordância com Ser/Estar
Quando usado como adjetivo, 'colgado' deve concordar com o substantivo em gênero (o/a) e número (s/es). É quase sempre usado com 'estar' porque descreve um estado temporário (estar pendurado).
Formação de Tempos Compostos
'Colgado' é a parte da 'ação' usada com o verbo auxiliar 'haber' (ter) para descrever ações concluídas no passado, como 'He colgado' (Eu pendurei/Eu tenho pendurado).
Regra do Particípio Passado
Ao contrário de quando atua como adjetivo, quando 'colgado' é usado com 'haber' para formar um tempo composto, ele nunca muda sua terminação (permanece sempre 'colgado').
Mudar a Terminação com Haber
Erro: “Usar 'Hemos colgadas las luces.'”
Correção: A forma correta é 'Hemos colgado las luces.' O particípio passado só muda sua terminação quando usado como adjetivo com 'ser' ou 'estar'.
colgando
/kol-GAN-do//kolˈɣan.do/
Exemplos
El mono estaba colgando de una rama con una sola mano.
O macaco estava pendurado em um galho com uma única mão.
La lámpara antigua está colgando justo encima de la mesa.
O lampião antigo está pendurado bem acima da mesa.
Ten cuidado, el cable está colgando peligrosamente.
Cuidado, o fio está balançando perigosamente.
Uso com ESTAR
O gerúndio 'colgando' é mais frequentemente usado com o verbo 'estar' para descrever um estado ou ação contínua: 'La foto está colgando torcida' (A foto está pendurada torta).
Confusão de Mudança de Radical
Erro: “Usar 'colgando' para descrever a ação simples no presente de *colgar* (ex: *Yo estoy colgando la ropa* quando você quer dizer *Yo cuelgo la ropa*).”
Correção: Lembre-se que *colgando* descreve algo acontecendo neste exato momento (ação progressiva). Para ações habituais, use a forma normal do presente: 'Yo cuelgo la ropa todos los días' (Eu penduro a roupa todos os dias).
suspendido
/soos-pen-DEE-doh//suspenˈdiðo/
Exemplos
Es un puente suspendido sobre el abismo.
É uma ponte suspensa sobre o abismo.
Colgado vs. Colgando
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.