Como se diz "afixado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “afixado” é “colgado” — use "colgado" quando "afixado" se refere a algo que foi pendurado fisicamente, como um objeto numa parede ou numa estrutura..
colgado
/kol-GAH-doh//kolˈɡaðo/
Exemplos
Ya hemos colgado las luces de Navidad.
Nós já penduramos as luzes de Natal.
El director ha colgado un aviso en la puerta.
O diretor afixou um aviso na porta.
Formação de Tempos Compostos
'Colgado' é a parte da 'ação' usada com o verbo auxiliar 'haber' (ter) para descrever ações concluídas no passado, como 'He colgado' (Eu pendurei/Eu tenho pendurado).
Regra do Particípio Passado
Ao contrário de quando atua como adjetivo, quando 'colgado' é usado com 'haber' para formar um tempo composto, ele nunca muda sua terminação (permanece sempre 'colgado').
Mudar a Terminação com Haber
Erro: “Usar 'Hemos colgadas las luces.'”
Correção: A forma correta é 'Hemos colgado las luces.' O particípio passado só muda sua terminação quando usado como adjetivo com 'ser' ou 'estar'.
fijado
fee-HA-doh/fiˈxaðo/
Exemplos
El precio ya está fijado en el catálogo.
O preço já está estabelecido no catálogo.
El espejo está bien fijado a la pared.
O espelho está firmemente preso à parede.
Mudança de Gênero
Como esta palavra está descrevendo algo, ela precisa concordar com o item sobre o qual se refere. Se você descreve um substantivo feminino como 'la fecha' (a data), use 'fijada' em vez de 'fijado'.
Consertar um Carro vs. Marcar uma Data
Erro: “Usar 'fijado' para significar um carro reparado.”
Correção: Use 'consertado' ou 'arranjado' para reparos. 'Fijado' significa apenas que algo está estabelecido ou colocado em um lugar.
Confusão entre pendurar e estabelecer
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.