Como se diz "animado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “animado” é “animado” — use 'animado' para descrever um lugar, evento ou atmosfera que está cheio de vida, barulho ou atividade.
animado
ah-nee-MAH-dohaniˈmaðo
Exemplos
La fiesta está muy animada esta noche.
A festa está muito animada esta noite.
Es un barrio animado con muchas tiendas.
É um bairro movimentado com muitas lojas.
Hoy me siento más animado que ayer.
Sinto-me mais animado hoje do que ontem.
Me encantan las películas de dibujos animados.
Adoro filmes de desenhos animados.
Usando 'Estar' vs 'Ser'
Use 'estar' quando alguém se sente animado no momento, e 'ser' para descrever um lugar ou evento que é geralmente animado por natureza. Em português, usamos 'estar' para estados temporários (como humor) e 'ser' para características permanentes ou inerentes, o que é semelhante ao espanhol neste caso.
Concordância de Gênero
A palavra deve mudar para 'animada' se você estiver falando de um substantivo feminino, como 'una fiesta' (uma festa) ou 'una mujer' (uma mulher). Em português, o adjetivo também concorda em gênero: 'animado' (masculino) e 'animada' (feminino).
Expressão Fixa: Desenhos Animados
Para dizer 'cartoons', use sempre o plural: 'dibujos animados'. Você não pode simplesmente dizer 'animados' sozinho para este significado. Em português, a expressão é 'desenhos animados'.
Usando para animais
Erro: “El perro está animado.”
Correção: Embora gramaticalmente correto, isso soa como se o cão estivesse 'com os ânimos elevados'. Use para humor, não apenas para dizer que um animal está 'vivo'. Em português, diríamos 'O cão está animado' para indicar que ele está brincalhão ou cheio de energia, o que é uma nuance diferente de 'vivo'.
Palavra errada para desenhos animados
Erro: “Veo animaciones.”
Correção: Embora 'animación' signifique a arte da animação, use 'dibujos animados' quando se referir aos programas que as crianças assistem. Em português, 'animação' refere-se à arte, enquanto 'desenho animado' é o programa em si.
emocionado
eh-moh-syoh-NAH-dohemoθjoˈnaðo
Exemplos
Estoy muy emocionado por el concierto de esta noche.
Estou muito animado para o show de hoje à noite.
Ella se sintió emocionada al ver a su familia después de tanto tiempo.
Ela se sentiu comovida ao ver a família depois de tanto tempo.
Los niños estaban emocionados con la idea de ir al parque acuático.
As crianças ficaram entusiasmadas com a ideia de ir ao parque aquático.
La noticia nos ha emocionado a todos.
A notícia nos animou/comoveu a todos.
Concordância de Gênero e Número
Como 'emocionado' é um adjetivo, ele deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'emocionada' (feminino singular), 'emocionados' (masculino plural), 'emocionadas' (feminino plural). Em português, usamos 'animado/a' ou 'emocionado/a' (emocionado é menos comum no Brasil para este sentido).
Estado Temporário (Estar)
Você quase sempre usará 'emocionado' com o verbo 'estar' (ser temporário) porque descreve um estado emocional ou sentimento atual, não uma característica permanente. Assim como em português usamos 'estar animado'.
Formando Tempos Perfeitos
O particípio passado 'emocionado' combina-se com formas de 'haber' (como 'he,' 'has,' 'ha') para falar sobre ações concluídas no passado, como 'he emocionado' (eu animei/comovi).
Confundir 'Emocionado' com 'Emocional'
Erro: “Usar 'Soy emocionado' para significar 'Eu sou uma pessoa emotiva.'”
Correção: Use 'Soy emocional' ou 'Soy sensível' para descrever um traço de personalidade. 'Estoy emocionado' significa 'Estou animado/emocionado agora.'
entusiasmado
en-too-syas-MA-dohentusjasˈmaðo
Exemplos
Estoy muy entusiasmado con mi nuevo proyecto.
Estou muito animado com meu novo projeto.
Los estudiantes parecen entusiasmados por la excursión.
Os alunos parecem entusiasmados com a excursão.
No puedo evitar sentirme entusiasmado por lo que vendrá.
Não consigo deixar de me sentir radiante com o que está por vir.
Usando o verbo 'Estar' para Emoções
Em português, usamos o verbo 'estar' para descrever estados temporários e sentimentos, como estar animado ou entusiasmado. Usar 'ser' implicaria que essa é uma característica permanente da pessoa, o que não é o caso aqui.
Concordância de Gênero e Número
Como 'entusiasmado' é um adjetivo que descreve uma pessoa, ele deve concordar em gênero e número com o substantivo a que se refere. Use 'entusiasmada' para uma mulher, 'entusiasmados' para um grupo de homens ou um grupo misto, e 'entusiasmadas' para um grupo de mulheres.
A Armadilha do 'Ser' vs 'Estar'
Erro: “Sou entusiasmado pela viagem.”
Correção: Estou entusiasmado pela viagem. Use 'estar' porque o entusiasmo é um sentimento temporário, não um traço de personalidade permanente.
Inconcordância de Gênero
Erro: “Ela está muito entusiasmado.”
Correção: Ela está muito entusiasmada. É preciso mudar o 'o' para 'a' ao descrever uma mulher.
alegre
ah-LEH-grehaˈle.ɣɾe
Exemplos
Decoramos la sala con colores muy alegres para la fiesta.
Nós decoramos a sala com cores muito vibrantes para a festa.
La música de la banda era muy alegre y nos hizo bailar.
A música da banda era muito animada e nos fez dançar.
Tiene un estilo de vestir muy alegre, lleno de estampados.
Ela tem um estilo de se vestir muito vibrante, cheio de estampas.
Uso Figurado
Ao descrever coisas, 'alegre' significa que elas causam alegria ou são cheias de vida, como uma cor que eleva o seu humor ou uma música que te faz querer dançar.
animado
Exemplos
Me encantan las películas de dibujos animados.
Adoro filmes de desenhos animados.
ansioso
ahn-SYOH-sohanˈsjo.so
Exemplos
Estoy ansioso por empezar mis vacaciones en la playa.
Estou ansioso para começar minhas férias na praia.
Los niños estaban ansiosos de abrir sus regalos.
As crianças estavam ansiosas (ou impacientes) para abrir seus presentes.
Antecipação Positiva
Quando 'ansioso' significa 'animado/desejoso', muitas vezes descreve um sentimento positivo ou excitante, embora a palavra raiz 'ansiedad' (ansiedade) seja geralmente negativa.
viviente
bee-BYEN-tehbiˈβjente
Exemplos
La selva es un ecosistema viviente lleno de sorpresas.
A selva é um ecossistema vivo cheio de surpresas.
Cada ser viviente tiene un papel en el planeta.
Todo ser vivo tem um papel no planeta.
Terminação Única para Todos
Esta palavra não muda de acordo com o gênero. Você pode usá-la tanto para coisas masculinas quanto femininas (el gato viviente / la planta viviente). Em português, usamos 'vivo/viva', mas em espanhol, 'viviente' é invariável em gênero.
Viviente vs. Vivo
Erro: “Usar 'viviente' para dizer que alguém está vivo no momento (ex: 'Mi abuelo está viviente').”
Correção: Use 'vivo' para o estado de estar vivo ('Mi abuelo está vivo'). 'Viviente' é geralmente usado para descrições gerais ou categorias científicas.
prendido
pren-DEE-dohpɾenˈdiðo
Exemplos
Después de dos copas de vino, Juan ya estaba prendido.
Depois de duas taças de vinho, Juan já estava alegre.
¡La fiesta está muy prendida!
A festa está muito animada!
Uso Gíria
Ao descrever o humor de uma pessoa, isso sempre permanece como um adjetivo e geralmente segue o verbo 'estar'. Em português, usamos 'estar' + adjetivo (alegre, animado, etc.).
emocionado
Exemplos
La noticia nos ha emocionado a todos.
A notícia nos animou/comoveu a todos.
Confusão entre 'emocionado' e 'entusiasmado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.