Inklingo

Como se diz "entusiasmado" em espanhol

Portuguese → espanhol

emocionado

eh-moh-syoh-NAH-dohemoθjoˈnaðo

adjetivoA2informal
Use 'emocionado' quando a pessoa está animada e cheia de expectativa por algo que vai acontecer, geralmente um evento futuro.
Uma ilustração colorida de uma criança sorridente antecipando ansiosamente a abertura de um presente embrulhado.

Exemplos

Estoy muy emocionado por el concierto de esta noche.

Estou muito animado para o show de hoje à noite.

Ella se sintió emocionada al ver a su familia después de tanto tiempo.

Ela se sentiu comovida ao ver a família depois de tanto tempo.

Los niños estaban emocionados con la idea de ir al parque acuático.

As crianças ficaram entusiasmadas com a ideia de ir ao parque aquático.

Concordância de Gênero e Número

Como 'emocionado' é um adjetivo, ele deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'emocionada' (feminino singular), 'emocionados' (masculino plural), 'emocionadas' (feminino plural). Em português, usamos 'animado/a' ou 'emocionado/a' (emocionado é menos comum no Brasil para este sentido).

Estado Temporário (Estar)

Você quase sempre usará 'emocionado' com o verbo 'estar' (ser temporário) porque descreve um estado emocional ou sentimento atual, não uma característica permanente. Assim como em português usamos 'estar animado'.

Confundir 'Emocionado' com 'Emocional'

Erro: “Usar 'Soy emocionado' para significar 'Eu sou uma pessoa emotiva.'”

Correção: Use 'Soy emocional' ou 'Soy sensível' para descrever um traço de personalidade. 'Estoy emocionado' significa 'Estou animado/emocionado agora.'

animado

ah-nee-MAH-dohaniˈmaðo

adjetivoB1neutro
Utilize 'animado' para descrever alguém que está com boa disposição, energia e vontade de fazer algo, especialmente no início de uma atividade.
Uma pessoa com um sorriso radiante subindo uma pequena colina com energia.

Exemplos

Estoy muy animado a empezar el curso.

Estou muito encorajado/entusiasmado para começar o curso.

Sus palabras me dejaron más animada.

As palavras dela me deixaram mais encorajada.

¿Estás animado para ir a correr?

Você está animado para ir correr?

O significado de 'Disposto a'

Quando você pergunta a alguém '¿Te animas?', você está perguntando se a pessoa quer participar ou se está 'disposta' a uma atividade. Em português, usamos 'Você topa?' ou 'Você está a fim?' para um tom mais informal, ou 'Você se anima?' para um tom mais direto.

Preposições com Motivação

Use 'a' depois de 'animado' quando você está encorajado a fazer uma ação (por exemplo, 'animado a estudiar' - encorajado a estudar). Use 'con' para coisas (por exemplo, 'animado con el proyecto' - animado com o projeto). Em português, geralmente usamos 'a' ou 'para' com verbos ('animado a fazer', 'animado para fazer') e 'com' com substantivos ('animado com o projeto').

Confundindo com 'Excitado'

Erro: “Estoy excitado por el viaje.”

Correção: Diga 'estoy animado' ou 'emocionado'. Em espanhol, 'excitado' frequentemente tem um significado sexual. Em português, 'excitado' pode ter conotações sexuais, mas também pode significar 'empolgado' ou 'animado'. Para evitar ambiguidade, 'empolgado' ou 'animado' são escolhas mais seguras para expressar entusiasmo por uma viagem.

entusiasmado

en-too-syas-MA-dohentusjasˈmaðo

adjetivoA2neutro
Use 'entusiasmado' quando alguém demonstra um grande interesse e paixão por um projeto específico, ideia ou atividade em que está envolvido.
Uma criança feliz pulando no ar com um sorriso largo e braços levantados de empolgação.

Exemplos

Estoy muy entusiasmado con mi nuevo proyecto.

Estou muito animado com meu novo projeto.

Los estudiantes parecen entusiasmados por la excursión.

Os alunos parecem entusiasmados com a excursão.

No puedo evitar sentirme entusiasmado por lo que vendrá.

Não consigo deixar de me sentir radiante com o que está por vir.

Usando o verbo 'Estar' para Emoções

Em português, usamos o verbo 'estar' para descrever estados temporários e sentimentos, como estar animado ou entusiasmado. Usar 'ser' implicaria que essa é uma característica permanente da pessoa, o que não é o caso aqui.

Concordância de Gênero e Número

Como 'entusiasmado' é um adjetivo que descreve uma pessoa, ele deve concordar em gênero e número com o substantivo a que se refere. Use 'entusiasmada' para uma mulher, 'entusiasmados' para um grupo de homens ou um grupo misto, e 'entusiasmadas' para um grupo de mulheres.

A Armadilha do 'Ser' vs 'Estar'

Erro: “Sou entusiasmado pela viagem.”

Correção: Estou entusiasmado pela viagem. Use 'estar' porque o entusiasmo é um sentimento temporário, não um traço de personalidade permanente.

Inconcordância de Gênero

Erro: “Ela está muito entusiasmado.”

Correção: Ela está muito entusiasmada. É preciso mudar o 'o' para 'a' ao descrever uma mulher.

A confusão entre 'emocionado' e 'animado'

Muitos aprendizes confundem 'emocionado' e 'animado'. Lembre-se que 'emocionado' está mais ligado à expectativa por algo futuro, enquanto 'animado' descreve um estado de espírito mais geral de disposição e energia para agir.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.