Como se diz "encorajado" em espanhol
A palavra espanhola para “encorajado” é “animado” — B1 nível.
Exemplos
Estoy muy animado a empezar el curso.
Estou muito encorajado/entusiasmado para começar o curso.
Sus palabras me dejaron más animada.
As palavras dela me deixaram mais encorajada.
¿Estás animado para ir a correr?
Você está animado para ir correr?
O significado de 'Disposto a'
Quando você pergunta a alguém '¿Te animas?', você está perguntando se a pessoa quer participar ou se está 'disposta' a uma atividade. Em português, usamos 'Você topa?' ou 'Você está a fim?' para um tom mais informal, ou 'Você se anima?' para um tom mais direto.
Preposições com Motivação
Use 'a' depois de 'animado' quando você está encorajado a fazer uma ação (por exemplo, 'animado a estudiar' - encorajado a estudar). Use 'con' para coisas (por exemplo, 'animado con el proyecto' - animado com o projeto). Em português, geralmente usamos 'a' ou 'para' com verbos ('animado a fazer', 'animado para fazer') e 'com' com substantivos ('animado com o projeto').
Confundindo com 'Excitado'
Erro: “Estoy excitado por el viaje.”
Correção: Diga 'estoy animado' ou 'emocionado'. Em espanhol, 'excitado' frequentemente tem um significado sexual. Em português, 'excitado' pode ter conotações sexuais, mas também pode significar 'empolgado' ou 'animado'. Para evitar ambiguidade, 'empolgado' ou 'animado' são escolhas mais seguras para expressar entusiasmo por uma viagem.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.