Como se diz "movimentado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “movimentado” é “animado” — use "animado" para descrever um ambiente ou evento que está cheio de vida, alegria e boa disposição, como uma festa ou uma reunião social.
animado
ah-nee-MAH-dohaniˈmaðo
Exemplos
La fiesta está muy animada esta noche.
A festa está muito animada esta noite.
Es un barrio animado con muchas tiendas.
É um bairro movimentado com muitas lojas.
Hoy me siento más animado que ayer.
Sinto-me mais animado hoje do que ontem.
Usando 'Estar' vs 'Ser'
Use 'estar' quando alguém se sente animado no momento, e 'ser' para descrever um lugar ou evento que é geralmente animado por natureza. Em português, usamos 'estar' para estados temporários (como humor) e 'ser' para características permanentes ou inerentes, o que é semelhante ao espanhol neste caso.
Concordância de Gênero
A palavra deve mudar para 'animada' se você estiver falando de um substantivo feminino, como 'una fiesta' (uma festa) ou 'una mujer' (uma mulher). Em português, o adjetivo também concorda em gênero: 'animado' (masculino) e 'animada' (feminino).
Usando para animais
Erro: “El perro está animado.”
Correção: Embora gramaticalmente correto, isso soa como se o cão estivesse 'com os ânimos elevados'. Use para humor, não apenas para dizer que um animal está 'vivo'. Em português, diríamos 'O cão está animado' para indicar que ele está brincalhão ou cheio de energia, o que é uma nuance diferente de 'vivo'.
movido
moh-VEE-dohmoˈβi.ðo
Exemplos
Fue una noche muy movida en el centro de la ciudad.
Foi uma noite muito agitada no centro da cidade.
Tuvimos un mes de trabajo muy movido antes de las vacaciones.
Tivemos um mês de trabalho muito movimentado antes das férias.
La película era muy movida y llena de acción.
O filme foi muito cheio de ação e cheio de emoção.
Concordância Adjetival
Como todos os adjetivos em espanhol, 'movido' deve concordar com a coisa que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'la fiesta movida' (feminino singular) ou 'los días movidos' (masculino plural). Isso é muito semelhante ao português, onde usamos 'agitada' ou 'agitados'.
Confusão entre "animado" e "movido"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.