movido
“movido” significa “agitado” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
agitado, movimentado, cheio de ação
Também: emocionante
📝 Em Ação
Fue una noche muy movida en el centro de la ciudad.
B1Foi uma noite muito agitada no centro da cidade.
Tuvimos un mes de trabajo muy movido antes de las vacaciones.
B2Tivemos um mês de trabalho muito movimentado antes das férias.
La película era muy movida y llena de acción.
B1O filme foi muito cheio de ação e cheio de emoção.
movido, deslocado
Também: perturbado
📝 Em Ação
Parece que la mesa ha sido movida; no está en su sitio.
A2Parece que a mesa foi movida; não está no seu lugar.
El cuadro está un poco movido a la izquierda.
A2O quadro está um pouco deslocado para a esquerda.
borrosa, tremida
Também: fora de foco
📝 Em Ação
La foto de mi perro salió movida porque no se quedó quieto.
B1A foto do meu cachorro saiu borrosa porque ele não ficava quieto.
Necesitas un trípode; el video se ve muy movido.
B1Você precisa de um tripé; o vídeo parece muito tremido.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "movido" em espanhol:
agitado→borrosa→deslocado→emocionante→movido→movimentado→perturbado→tremida→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: movido
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'movido' é usado para descrever uma balada popular e energética?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
'Movido' vem diretamente do verbo latino *movere*, que significa 'mover'. Em espanhol, é a forma padrão do particípio passado do verbo 'mover', e evoluiu para um adjetivo para descrever coisas que estão em um estado de terem sido movidas ou que são caracterizadas por muito movimento. É análogo ao português 'movido'.
Primeiro registro: Medieval Spanish (as the past participle)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'movido' o mesmo que 'emocionante'?
Não exatamente. Embora um evento 'movido' (como uma festa agitada) possa ser 'emocionante', 'movido' foca mais no alto nível de atividade, ação ou movimento físico envolvido, enquanto 'emocionante' foca no sentimento de euforia ou emoção que causa. Em português, 'emocionante' é o equivalente mais próximo para o sentimento.
Como uso 'movido' ao falar sobre uma pessoa?
Embora 'movido' geralmente descreva coisas ou eventos, você pode descrever a vida ou a agenda de uma pessoa como 'movida' (agitada ou ativa). Por exemplo: 'Ella tiene una vida muy movida' (Ela tem uma vida muito agitada). Isso é muito comum em português também ('vida agitada').