Como se diz "radiante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “radiante” é “entusiasmado” — use "entusiasmado" quando quiser expressar um estado de grande alegria, excitação ou ânimo em relação a algo.
entusiasmado
en-too-syas-MA-dohentusjasˈmaðo
Exemplos
Estoy muy entusiasmado con mi nuevo proyecto.
Estou muito animado com o meu novo projeto.
Los estudiantes parecen entusiasmados por la excursión.
Os alunos parecem entusiasmados com a excursão.
No puedo evitar sentirme entusiasmado por lo que vendrá.
Não consigo deixar de me sentir radiante com o que está por vir.
Usando o verbo 'Estar' para Emoções
Em português, usamos o verbo 'estar' para descrever estados temporários e sentimentos, como estar animado ou entusiasmado. Usar 'ser' implicaria que essa é uma característica permanente da pessoa, o que não é o caso aqui.
Concordância de Gênero e Número
Como 'entusiasmado' é um adjetivo que descreve uma pessoa, ele deve concordar em gênero e número com o substantivo a que se refere. Use 'entusiasmada' para uma mulher, 'entusiasmados' para um grupo de homens ou um grupo misto, e 'entusiasmadas' para um grupo de mulheres.
A Armadilha do 'Ser' vs 'Estar'
Erro: “Sou entusiasmado pela viagem.”
Correção: Estou entusiasmado pela viagem. Use 'estar' porque o entusiasmo é um sentimento temporário, não um traço de personalidade permanente.
Inconcordância de Gênero
Erro: “Ela está muito entusiasmado.”
Correção: Ela está muito entusiasmada. É preciso mudar o 'o' para 'a' ao descrever uma mulher.
radiante
rah-dee-AHN-tehraˈðjante
Exemplos
La novia estaba radiante el día de su boda.
A noiva estava radiante no dia do seu casamento.
Hoy hace un día radiante y hace mucho calor.
Hoje é um dia radiante e está muito calor.
Ella tiene una sonrisa radiante que ilumina la habitación.
Ela tem um sorriso radiante que ilumina o ambiente.
La estufa transmite calor radiante por toda la sala.
O aquecedor transmite calor radiante por toda a sala.
Uma Palavra Para Todos
Esta palavra termina em 'e', o que significa que não muda para homens ou mulheres. Pode dizer-se 'um homem radiante' e 'uma mulher radiante' usando exatamente a mesma forma.
Usando com 'estar'
Quando diz que alguém 'está radiante', significa que essa pessoa parece especialmente bonita ou feliz no momento, em vez de descrever a sua personalidade permanente.
Plurais São Simples
Para tornar esta palavra plural, basta adicionar '-es' no final: 'energías radiantes.'
O Erro 'Radianta'
Erro: “La niña está radianta.”
Correção: La niña está radiante. Embora a menina seja do sexo feminino, as palavras que terminam em 'e' não mudam para 'a' em espanhol.
radiante
rah-dee-AHN-tehraˈðjante
Exemplos
La estufa transmite calor radiante por toda la sala.
O aquecedor transmite calor radiante por toda a sala.
La novia estaba radiante el día de su boda.
A noiva estava radiante no dia do seu casamento.
Hoy hace un día radiante y hace mucho calor.
Hoje é um dia radiante e está muito calor.
Ella tiene una sonrisa radiante que ilumina la habitación.
Ela tem um sorriso radiante que ilumina o ambiente.
Uma Palavra Para Todos
Esta palavra termina em 'e', o que significa que não muda para homens ou mulheres. Pode dizer-se 'um homem radiante' e 'uma mulher radiante' usando exatamente a mesma forma.
Usando com 'estar'
Quando diz que alguém 'está radiante', significa que essa pessoa parece especialmente bonita ou feliz no momento, em vez de descrever a sua personalidade permanente.
Plurais São Simples
Para tornar esta palavra plural, basta adicionar '-es' no final: 'energías radiantes.'
O Erro 'Radianta'
Erro: “La niña está radianta.”
Correção: La niña está radiante. Embora a menina seja do sexo feminino, as palavras que terminam em 'e' não mudam para 'a' em espanhol.
Confusão entre "entusiasmado" e "radiante"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.