Inklingo

Como se diz "suspenso" em espanhol

Portuguese → espanhol

colgado

kol-GAH-dohkolˈɡaðo

adjetivoB1geral
Use 'colgado' quando se referir a algo que está fisicamente pendurado ou apoiado no ar, como um objeto decorativo ou uma peça de roupa.
Uma maçã vermelha madura pendurada pela sua haste num galho fino contra um céu azul.

Exemplos

Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.

Ele deixou o quadro pendurado na parede da sala de estar.

Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.

Cuidado, esse fio está pendurado e pode cair.

Concordância com Ser/Estar

Quando usado como adjetivo, 'colgado' deve concordar com o substantivo em gênero (o/a) e número (s/es). É quase sempre usado com 'estar' porque descreve um estado temporário (estar pendurado).

suspendido

soos-pen-DEE-dohsuspenˈdiðo

adjetivoB1geral
Utilize 'suspendido' para indicar algo que está proibido de participar (como num desporto ou atividade) ou algo que está a baloiçar ou a pairar no ar, como uma ponte.
Um jogador de futebol sentado no banco de reservas com uma expressão triste enquanto outros jogadores estão em campo.

Exemplos

El jugador está suspendido por tres partidos.

O jogador está suspenso por três partidas.

Fue suspendido de empleo y sueldo.

Ele foi suspenso do trabalho sem vencimento.

Es un puente suspendido sobre el abismo.

É uma ponte suspensa sobre o abismo.

suspenso

soo-SPEN-sosusˈpenso

adjetivoC1geral
Use 'suspenso' em espanhol para descrever um estado de admiração, espanto ou incerteza, quando alguém fica paralisado ou absorto.
Uma pessoa parada com os olhos arregalados e as mãos nas bochechas em surpresa.

Exemplos

Se quedó suspenso ante la belleza del paisaje.

Ele ficou atordoado com a beleza da paisagem.

La sesión quedó suspensa hasta nuevo aviso.

A sessão foi suspensa até novo aviso.

Concordância de Gênero

Como adjetivo, esta palavra deve concordar com a pessoa que descreve. Use 'suspenso' para um homem e 'suspensa' para uma mulher.

Colgado vs. Suspendido

A confusão mais comum é entre 'colgado' e 'suspendido' quando se refere a algo fisicamente no ar. Lembre-se: 'colgado' é para objetos pendurados de forma estável, enquanto 'suspendido' pode implicar movimento ou uma estrutura mais complexa, como uma ponte.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.