Inklingo
← Dicionário

suspenso

soo-SPEN-so/susˈpenso/

suspense

Também: thriller, incerteza
Uma criança espreitando por uma esquina com os olhos arregalados e uma expressão curiosa.

📝 Em Ação

La película tiene mucho suspenso.

A2

O filme tem muito suspense.

No me mantengas más en suspenso, dime la verdad.

B1

Não me deixe mais em suspense, diga-me a verdade.

El director es un maestro del suspenso.

B2

O diretor é um mestre do suspense.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • resolución (resolução)
  • claridad (clareza)

Colocações Comuns

  • película de suspenso – filme de suspense/thriller
  • mantener el suspenso – manter o suspense
  • en suspenso – em suspense / em espera

Expressões & Idiomas

  • quedarse con el alma en un hilo – estar em grande suspense ou ansiedade

nota de reprovação

Também: reprovação
Spain
Um estudante triste olhando para um papel com um grande X vermelho marcado nele.

📝 Em Ação

He sacado un suspenso en matemáticas.

B1

Tirei uma nota de reprovação em matemática.

Si sacas otro suspenso, no podrás ir al viaje.

B1

Se você tirar outra reprovação, não poderá ir à viagem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • sacar un suspenso – tirar uma nota de reprovação

atordoado

Também: suspenso, maravilhado
AdjetivomC1formal
Uma pessoa parada com os olhos arregalados e as mãos nas bochechas em surpresa.

📝 Em Ação

Se quedó suspenso ante la belleza del paisaje.

C1

Ele ficou atordoado com a beleza da paisagem.

La sesión quedó suspensa hasta nuevo aviso.

C1

A sessão foi suspensa até novo aviso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • atónito (atônito)
  • pasmado (sem palavras)
  • paralizado (paralisado)

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: suspenso

Pergunta 1 de 3

Se você estiver na Espanha e tirar 'un suspenso', como você deve se sentir?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
suspender(reprovar / suspender) — Verbo
suspensión(suspensão) — Substantivo
suspensivo(causando suspense / elipse) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'suspensus', que é a forma passada de 'suspendere' (pendurar ou deixar pendurado).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: suspenseFrench: suspens

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'suspenso' e 'suspense'?

Na América Latina, 'suspenso' é usado tanto para a sensação quanto para o gênero de filme. Na Espanha, eles frequentemente usam a palavra 'suspense', semelhante ao inglês, para filmes e 'suspenso' especificamente para uma nota de reprovação.

É 'suspenso' o mesmo que 'suspendido'?

Eles estão relacionados! 'Suspendido' é a forma verbal regular (por exemplo, 'He suspendido el examen' - Eu reprovei no exame). 'Suspenso' é usado como substantivo (a própria nota) ou como um adjetivo formal (atordoado).

Posso usar 'suspenso' para uma pessoa?

Sim, como um adjetivo formal. Se você disser 'ella se quedó suspensa', significa que ela ficou atordoada ou sem palavras.