suspender
“suspender” significa “reprovar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
reprovar
Também: chumbar
📝 Em Ação
He suspendido el examen de conducir.
A2Reprovei no exame de condução.
El profesor suspendió a media clase.
B1O professor reprovou metade da turma.
Si no estudias, vas a suspender matemáticas.
A2Se não estudares, vais chumbar a matemática.
cancelar, adiar
Também: interromper
📝 Em Ação
Han suspendido el partido por la lluvia.
B1Cancelaram o jogo por causa da chuva.
El servicio de trenes ha sido suspendido temporalmente.
B2O serviço de comboios foi temporariamente suspenso.
Tuvieron que suspender la reunión a última hora.
B1Tiveram de cancelar a reunião à última hora.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: suspender
Pergunta 1 de 3
Se estiveres em Espanha e um professor disser 'Has suspendido el examen', o que aconteceu?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'suspendere', que literalmente significa 'pendurar'. Com o tempo, evoluiu de pendurar fisicamente algo para 'suspender' um evento (adiando-o) ou 'suspender' o progresso de um aluno (reprovando-o).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Usa-se 'suspender' para pendurar roupa?
Tecnicamente sim (para pendurar algo), mas é muito formal. A maioria das pessoas usa 'colgar' para pendurar roupa ou quadros.
As pessoas no México usam 'suspender' para notas de reprovação?
Entendem, mas quase sempre usam 'reprobar'. Se disseres 'suspendí' no México, podem pensar que foste despedido do trabalho.
'Suspender' significa sempre que é temporário?
Geralmente, sim. Sugere uma pausa ou uma interrupção temporária, embora na escola, reprovar num teste pareça bastante permanente até à repetição!