Como se diz "chumbar" em espanhol
A palavra espanhola para “chumbar” é “suspender” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholA2
verbA2
Exemplos
He suspendido el examen de conducir.
Reprovei no exame de condução.
El profesor suspendió a media clase.
O professor reprovou metade da turma.
Si no estudias, vas a suspender matemáticas.
Se não estudares, vais chumbar a matemática.
Reprovar uma Pessoa vs. um Teste
Quando um professor reprova um aluno, usa-se a 'a' pessoal: 'El profesor suspendió a Juan.' Quando se menciona apenas o teste, não se usa 'a': 'Juan suspendió el examen.'
Usar 'fail' como em inglês
Erro: “El examen suspendió.”
Correção: He suspendido el examen. Em espanhol, a pessoa é quem realiza a ação de reprovar no teste.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.