cancelar
kahn-seh-LAHR
/kan.seˈlaɾ/
Dizer 'cancelar' significa desmarcar ou anular um evento, como rasgar um ingresso.
cancelar(Verbo)
cancelar
?desmarcar ou anular um evento
,desmarcar
?interromper um plano
anular
?formal decision
📝 Em Ação
Tuvimos que cancelar el viaje por la lluvia.
A2Tivemos que cancelar a viagem por causa da chuva.
¿Podemos cancelar mi reservación para esta noche?
A1Podemos cancelar minha reserva para esta noite?
La reunión se canceló a última hora.
B1A reunião foi cancelada em cima da hora. (Usa a forma reflexiva 'cancelarse')
💡 Pontos gramaticais
A Forma Reflexiva
Você pode usar 'cancelarse' (como 'se canceló') quando o evento se cancela sozinho, ou quando você não menciona quem fez o cancelamento. Isso é comum em frases passivas, similar ao uso do 'se' em português.
❌ Erros Comuns
Usando 'Cancelar' para Assinaturas
Erro: “Usar 'cancelar' quando você quer dizer 'desinscrever-se' de uma lista de e-mails.”
Correção: Use 'desinscrever-se' ou 'anular a assinatura' em vez de 'cancelar' para serviços digitais, a menos que você esteja cancelando o serviço inteiro.
⭐ Dicas de uso
Cancelamento Educado
Ao cancelar, é educado adicionar 'disculpe' (desculpe) ou 'lo siento' (sinto muito) antes ou depois do verbo.
Esta definição de 'cancelar' significa pagar uma conta ou dívida.
cancelar(Verbo)
pagar
?pagar uma conta ou dívida
,quitar
?quitar uma conta
liquidar
?debt or loan
📝 Em Ação
Voy a cancelar la factura de luz antes de que corten el servicio.
B1Vou pagar a conta de luz antes que cortem o serviço.
Ellos lograron cancelar todas sus deudas hipotecarias.
B2Eles conseguiram quitar todas as suas dívidas de hipoteca.
💡 Pontos gramaticais
Pagar vs. Cancelar
'Pagar' é a palavra geral para pagar. 'Cancelar' é frequentemente usado quando se quita uma conta ou dívida específica e grande, dando-lhe um toque ligeiramente mais formal ou final, semelhante a 'quitar' ou 'liquidar' em português.
Quando usado socialmente, 'cancelar' significa ostracizar socialmente ou boicotar uma pessoa.
📝 Em Ação
Después de su tweet, muchos usuarios decidieron cancelarlo.
C1Após o tweet dele, muitos usuários decidiram cancelá-lo (boicotá-lo socialmente).
La cultura de la cancelación es un tema controversial.
C2A cultura do cancelamento é um tema controverso.
💡 Pontos gramaticais
Uso Moderno
Este significado é um empréstimo direto do inglês 'to cancel' (no sentido de retirar o apoio). É compreendido, mas usado principalmente em contextos informais e online, assim como no português brasileiro.
⭐ Dicas de uso
Contexto é Fundamental
Use este significado apenas ao discutir figuras públicas ou controvérsias nas redes sociais; caso contrário, as pessoas presumirão que você quer dizer 'desmarcar um evento' ou 'pagar uma conta'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cancelar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'cancelar' no sentido de pagar uma dívida?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O verbo 'cancelar' é sempre regular?
Sim, 'cancelar' é um verbo -AR perfeitamente regular em espanhol. Isso significa que todas as suas conjugações seguem o padrão padrão sem mudanças de radical ou variações ortográficas complicadas, tornando-o fácil de aprender!
Quando devo usar 'cancelar' para pagar, e quando devo apenas usar 'pagar'?
'Pagar' é geral (eu pago o café). 'Cancelar' é frequentemente usado ao quitar completamente uma conta ou dívida, especialmente em contextos formais ou financeiros (ex: quitar o saldo do cartão de crédito ou uma hipoteca). No México e na América Central, 'cancelar' é comumente usado para pagar contas de serviços públicos.