Inklingo

Como se diz "pagar" em espanhol

Portuguese → espanhol

pagar

/pah-gahr//paˈɡaɾ/

verboA1geral
Use 'pagar' quando se refere à troca de dinheiro por bens ou serviços, o sentido mais direto e comum de 'pagar'.
Um cliente feliz entregando dinheiro a um vendedor do outro lado de um balcão em troca de um produto, ilustrando uma transação financeira.

Exemplos

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?

Posso pagar com cartão de crédito?

Tengo que pagar el alquiler mañana.

Tenho que pagar o aluguel amanhã.

Yo pagué la cuenta la última vez, ahora te toca a ti.

Eu paguei a conta da última vez, agora é sua vez.

A Mudança Ortográfica de 'g' para 'gu'

Para manter o som de 'g' forte (como em 'gato'), a grafia muda antes de um 'e'. É por isso que o 'yo' no pretérito é 'pagué', e não 'pagé'.

Uso de 'por' como 'por' em Português

Erro: “Quiero pagar por la cena.”

Correção: Quiero pagar la cena. Em espanhol, geralmente não é necessário usar 'por' para indicar o que se está pagando. Usa-se 'por' para indicar o motivo ou o valor: 'Pagué 20 euros por la cena'.

cancelar

/kahn-seh-LAHR//kan.seˈlaɾ/

verboB1geral
Utilize 'cancelar' especificamente para quitar uma conta, fatura ou dívida, implicando a resolução de um compromisso financeiro.
Uma visão em close-up de uma mão colocando uma pilha de papel-moeda e algumas moedas sobre uma pequena nota de papel dobrada, significando pagamento.

Exemplos

Voy a cancelar la factura de luz antes de que corten el servicio.

Vou pagar a conta de luz antes que cortem o serviço.

Ellos lograron cancelar todas sus deudas hipotecarias.

Eles conseguiram quitar todas as suas dívidas de hipoteca.

Pagar vs. Cancelar

'Pagar' é a palavra geral para pagar. 'Cancelar' é frequentemente usado quando se quita uma conta ou dívida específica e grande, dando-lhe um toque ligeiramente mais formal ou final, semelhante a 'quitar' ou 'liquidar' em português.

paguen

/PAH-ghen//ˈpaɣen/

verboA2geral
Use 'paguen' (a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'pagar') ao expressar desejos, ordens ou possibilidades sobre o ato de pagar por parte de 'eles' ou 'vocês'.
Uma pessoa entregando uma pilha de notas coloridas a um lojista sobre um balcão.

Exemplos

Espero que ellos paguen la cena.

Espero que eles paguem o jantar.

¡Paguen la cuenta ahora, por favor!

Paguem a conta agora, por favor!

Dudo que nos paguen hoy.

Duvido que eles nos paguem hoje.

O 'U' Mudo

O 'u' é adicionado para manter o 'g' com som forte, como em 'gato'. Sem o 'u', soaria como um 'r' gutural (como em 'juego' em vez de 'juego').

Dar Ordens em Grupo

Quando você quer dizer a um grupo de pessoas para 'pagar' de forma educada ou formal (ustedes), use 'paguen'.

Falta do 'u'

Erro: “pagen”

Correção: paguen

Erro comum ao usar 'cancelar'

Muitos aprendizes confundem 'pagar' com 'cancelar'. Lembre-se que 'cancelar' em espanhol é usado para quitação de contas ou dívidas, enquanto 'pagar' é mais genérico para qualquer transação comercial. Não use 'cancelar' para simplesmente comprar algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.