Como se diz "thriller" em espanhol
A palavra espanhola para “thriller” é “suspenso” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB1
nounB1
Exemplos
La película tiene mucho suspenso.
O filme tem muito suspense.
No me mantengas más en suspenso, dime la verdad.
Não me deixe mais em suspense, diga-me a verdade.
El director es un maestro del suspenso.
O diretor é um mestre do suspense.
Usando 'en suspenso'
Quando quiser dizer que algo está 'em espera' ou 'pendente', use a expressão 'en suspenso'.
Suspenso vs. Suspense
Erro: “Usar 'el suspense' em todos os países de língua espanhola.”
Correção: Embora 'suspense' seja usado na Espanha, 'suspenso' é o termo padrão preferido em toda a América Latina.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.