Como se diz "adiado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “adiado” é “suspendido” — use 'suspendido' quando algo foi interrompido temporariamente e adiado para mais tarde, geralmente devido a um imprevisto como o mau tempo..
suspendido
/soos-pen-DEE-doh//suspenˈdiðo/
Exemplos
El concierto fue suspendido por la lluvia.
O concerto foi cancelado por causa da chuva.
Las clases están suspendidas hasta mañana.
As aulas estão suspensas até amanhã.
Uso com 'Ser' vs 'Estar'
Use 'ser' ao falar da ação de ser cancelado por alguém ('fue suspendido'), e 'estar' para descrever o estado atual do evento ('está suspendido'). Em português, usamos 'estar' para o estado atual (O evento está cancelado) e 'ser' para a ação de cancelar (O evento foi cancelado).
cancelado
/kan-seh-LAH-doh//kanseˈlaðo/
Exemplos
Mi vuelo fue cancelado por la nieve.
Meu voo foi cancelado por causa da neve.
El concierto está cancelado, no vayas.
O show está cancelado, não vá.
Tengo un sello cancelado en mi pasaporte viejo.
Eu tenho um carimbo anulado no meu passaporte antigo.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra é um adjetivo, então precisa concordar com o objeto que descreve. Use 'cancelado' para itens masculinos (o voo) e 'cancelada' para itens femininos (a festa).
Descrevendo um Estado
Use-o com o verbo 'estar' para descrever o status atual de algo, como 'El evento está cancelado' (O evento está atualmente cancelado).
Cancelado vs. Suspendido
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.