Como se diz "falhado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “falhado” é “frustrado” — use 'frustrado' quando 'falhado' se refere a algo que não foi bem-sucedido ou que foi impedido de se concretizar, como um plano, um objetivo ou uma tentativa.
frustrado
froos-TRAH-dohfɾusˈtɾaðo
Exemplos
El intento de fuga fue frustrado por la guardia.
A tentativa de fuga foi frustrada pela guarda.
La policía detuvo un robo frustrado esta mañana.
A polícia impediu um roubo frustrado esta manhã.
Su intento frustrado de escapar fue noticia nacional.
Sua tentativa frustrada de escapar foi notícia nacional.
Fue un proyecto frustrado por falta de fondos.
Foi um projeto frustrado pela falta de fundos.
Descrevendo Ações
Ao descrever uma 'tentativa frustrada', esta palavra geralmente vem depois do substantivo (por exemplo, 'intento frustrado'). Em português, a ordem é a mesma: 'tentativa frustrada'.
Usando 'fracassado' em vez disso
Erro: “El robo fue fracasado.”
Correção: El robo fue frustrado. Use 'frustrado' para tentativas específicas que foram impedidas, e 'fracasado' para descrever uma pessoa que é um fracasso. Em português, 'fracassado' também se refere a algo que falhou completamente ou a uma pessoa que é um fracasso, enquanto 'frustrado' se encaixa melhor em planos impedidos.
suspendido
soos-pen-DEE-dohsuspenˈdiðo
Exemplos
El estudiante fue suspendido en la asignatura de historia.
O estudante foi reprovado na disciplina de história.
Estoy suspendido en matemáticas.
Eu reprovei em matemática.
Confusão entre 'frustrado' e 'suspendido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.