Inklingo
Dicionário

colgar

kohl-GAHRkolˈɡaɾ

“colgar” significa “pendurar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

pendurarA2Verbo

suspender um objeto

Saiba mais →
desligarA1Verbo

terminar uma chamada telefónica

Saiba mais →
travarB2Verbo

computador, aplicação ou sistema

Saiba mais →

pendurar, pôrTambém: suspender

VerboA2irregular (o>ue stem change) ar
Um casaco vermelho vivo está suspenso num gancho num cabideiro.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 Em Ação

Por favor, cuelga tu abrigo en el perchero.

A2

Por favor, pendure o seu casaco no cabideiro.

Vamos a colgar luces de Navidad en el balcón.

B1

Vamos pendurar luzes de Natal na varanda.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • descolgar (tirar, despendurar)

Colocações Comuns

  • colgar la ropa – pendurar a roupa
  • colgar un cuadro – pendurar um quadro

desligarTambém: desconectar

VerboA1irregular (o>ue stem change) ar
A mão de uma pessoa é mostrada a colocar o auscultador de volta num telefone rotativo preto, terminando a chamada.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 Em Ação

Estaba hablando cuando mi hermano me colgó.

A1

Eu estava a falar quando o meu irmão me desligou.

Espera, no cuelgues, necesito decirte algo más.

A2

Espera, não desligues, preciso de te dizer mais alguma coisa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • colgar el teléfono – desligar o telefone

travar, congelarTambém: encravar

VerboB2irregular (o>ue stem change), used reflexively arneutral/technical
O ecrã de um computador está congelado e cheio de estática caótica e colorida, simbolizando uma falha do sistema.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 Em Ação

Mi móvil se colgó justo cuando iba a guardar el archivo.

B2

O meu telemóvel travou mesmo quando eu ia guardar o ficheiro.

La red se cuelga a menudo en esta zona.

C1

A rede trava frequentemente nesta área.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • bloquearse (bloquear)
  • fallar (falhar)

Colocações Comuns

  • el sistema se cuelga – o sistema trava

Indicative

Present

yocuelgo
túcuelgas
él/ella/ustedcuelga
nosotroscolgamos
vosotroscolgáis
ellos/ellas/ustedescuelgan

Imperfect

yocolgaba
túcolgabas
él/ella/ustedcolgaba
nosotroscolgábamos
vosotroscolgabais
ellos/ellas/ustedescolgaban

Preterite

yocolgué
túcolgaste
él/ella/ustedcolgó
nosotroscolgamos
vosotroscolgasteis
ellos/ellas/ustedescolgaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocuelgue
túcuelgues
él/ella/ustedcuelgue
nosotroscolguemos
vosotroscolguéis
ellos/ellas/ustedescuelguen

Imperfect Subjunctive

yocolgara/colgase
túcolgaras/colgases
él/ella/ustedcolgara/colgase
nosotroscolgáramos/colgásemos
vosotroscolgarais/colgaseis
ellos/ellas/ustedescolgaran/colgasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with tenderverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "colgar" em espanhol:

desconectardesligarencravarpendurarpôrsuspendertravar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: colgar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'colgar' para significar terminar uma conversa telefónica?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
descolgar(tirar, atender (o telefone)) — Verbo
colgante(pingente, pendurado) — Substantivo / Adjetivo
colgador(cabide, cabideiro) — Substantivo
🎵 Rimas
lugarcargar
📚 Etimologia

Vem da palavra latina vulgar *collocare* que significa 'colocar' ou 'pôr junto'. Com o tempo, o significado evoluiu para significar especificamente colocar algo numa posição suspensa.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: colgarCatalan: colgar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'colgar' é usada para enforcar pessoas (execução)?

Sim, historicamente e tecnicamente, 'colgar' pode significar 'enforcar' nesse contexto, mas este uso é raro e mórbido. A palavra mais comum e neutra para essa ação específica é geralmente 'ahorcar'.

Quando devo usar 'colgar' em vez de 'tender' para roupas?

'Colgar' significa pendurar algo em geral, como colocar uma camisa num cabide. 'Tender' significa especificamente estender roupas no varal para secar. Ambos são aceitáveis, mas 'tender la ropa' é mais específico para secagem.