Inklingo

Como se diz "suspender" em espanhol

Portuguese → espanhol

colgar

kohl-GAHRkolˈɡaɾ

verboA2geral
Use 'colgar' quando 'suspender' se referir ao ato físico de pendurar algo num suporte, como roupas num cabideiro.
Um casaco vermelho vivo está suspenso num gancho num cabideiro.

Exemplos

Por favor, cuelga tu abrigo en el perchero.

Por favor, pendure o seu casaco no cabideiro.

Vamos a colgar luces de Navidad en el balcón.

Vamos pendurar luzes de Natal na varanda.

A Mudança de O para UE

No presente do indicativo, o 'o' muda para 'ue' sempre que a tónica recai na raiz da palavra (yo, tú, él/ella, ellos/ellas). Lembre-se: 'Nosotros' e 'vosotros' mantêm o 'o' original.

Mudança Ortográfica no Passado

Na forma 'yo' do pretérito (passado simples), 'colgar' muda para 'colgué' (adicionando um 'u') para garantir que o 'g' mantenha o seu som forte, como em 'gato' em português.

interrumpir

een-teh-rroohm-peerinteˈrrumpiɾ

verboB1geral
Utilize 'interrumpir' quando 'suspender' significar parar temporariamente uma atividade, processo ou evento em curso.
Um canteiro de obras onde uma parede de tijolos está inacabada. Ferramentas estão empilhadas ordenadamente e sem uso ao lado da seção inacabada, indicando que o processo de construção foi temporariamente suspenso.

Exemplos

La caída del sistema interrumpió la transmisión de datos.

A queda do sistema interrompeu a transmissão de dados.

El gobierno decidió interrumpir las negociaciones de paz.

O governo decidiu interromper as negociações de paz.

Tuvimos que interrumpir el rodaje de la película por falta de fondos.

Tivemos que interromper a filmagem do filme por falta de fundos.

Voz Passiva

Este significado é frequentemente usado na voz passiva, especialmente ao discutir problemas técnicos: 'La electricidad fue interrumpida' (A eletricidade foi interrompida/cortada).

congelar

kohn-heh-LAHRkoŋxeˈlaɾ

verboB2geral
Escolha 'congelar' quando 'suspender' se referir a parar ou bloquear algo, como contas bancárias ou fundos, de forma temporária ou permanente.
Um pequeno pássaro congelado no ar em uma pose estática, cercado por um brilho suave.

Exemplos

El banco decidió congelar sus cuentas bancarias.

O banco decidiu congelar suas contas bancárias.

El gobierno va a congelar los precios este mes.

O governo vai congelar os preços este mês.

Congela la imagen para ver el detalle.

Congele a imagem para ver o detalhe.

Congelamento Abstrato

Assim como em português, 'congelar' funciona perfeitamente para coisas abstratas como dinheiro ou tempo, onde o movimento para.

A diferença entre 'colgar' e 'interrumpir'

A confusão mais comum é usar 'colgar' quando se quer dizer 'interromper'. Lembre-se: 'colgar' é sempre sobre pendurar fisicamente algo, enquanto 'interrumpir' é sobre parar uma ação ou processo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.