Como se diz "desconectar" em espanhol
A palavra espanhola para “desconectar” é “colgar” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estaba hablando cuando mi hermano me colgó.
Eu estava a falar quando o meu irmão me desligou.
Espera, no cuelgues, necesito decirte algo más.
Espera, não desligues, preciso de te dizer mais alguma coisa.
Usar 'Colgar' com Pessoas
Quando você desliga na cara de alguém ('hang up on someone'), você frequentemente usa o pronome objeto indireto (me, te, le, nos) antes do verbo para mostrar a quem a ação afetou: 'Me colgó' (Ele desligou na minha cara).
Uso Incorreto da Forma Reflexiva
Erro: “Me colgué.”
Correção: Me colgó. A ação (desligar) é feita *ao* telefone, não *a si mesmo*. A pessoa com quem você estava a falar 'colgó' (desligou) na sua cara ('me').
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.