Inklingo

Como se diz "gelo" em espanhol

Portuguese → espanhol

hielo

YAY-loh/ˈje.lo/

substantivoA1geral
Use "hielo" quando se referir à água em estado sólido em geral, como em cubos ou em pedaços, frequentemente usados para refrescar bebidas.
Um cubo grande e translúcido de gelo sólido pousado sobre uma superfície azul fria, ilustrando água congelada.

Exemplos

Por favor, pon un poco de hielo en mi limonada.

Por favor, coloque um pouco de gelo na minha limonada.

El suelo está resbaladizo porque hay una capa de hielo.

O chão está escorregadio porque há uma camada de gelo.

Compramos una bolsa de hielo para la fiesta.

Compramos um saco de gelo para a festa.

Sempre Masculino

'Hielo' é sempre tratado como uma palavra masculina, mesmo que comece com o som 'i'. Use 'el hielo' ou 'un hielo'.

Confundir 'Hielo' e 'Nieve'

Erro: “Usar 'hielo' quando você quer dizer 'nieve' (neve).”

Correção: 'Hielo' é água congelada dura e transparente (como em uma bebida). 'Nieve' são flocos brancos e macios congelados caindo do céu.

rocas

/ROH-kas//ˈro.kas/

substantivoB1informal, em bares
Use "rocas" especificamente para se referir aos cubos de gelo, especialmente em bares ou quando se pergunta se alguém deseja gelo na bebida.
Uma simples ilustração de livro de histórias de um copo transparente contendo uma bebida dourada com quatro cubos de gelo grandes e quadrados flutuando perto da borda.

Exemplos

¿Quieres tu bebida con rocas o sin ellas?

Você quer sua bebida com cubos de gelo ou sem eles?

Pídeme un whisky en las rocas, por favor.

Peça-me um uísque com gelo, por favor.

Uso Figurado

Este significado usa 'rocas' porque os cubos de gelo são sólidos como pequenas pedras. Você quase sempre ouvirá este significado ao falar sobre bebidas alcoólicas. Em Português, usamos 'com gelo' ou 'on the rocks'.

Hielo vs. Rocas

A confusão mais comum é usar "rocas" quando se quer dizer gelo em geral. Lembre-se que "rocas" refere-se especificamente aos cubos de gelo, enquanto "hielo" é o termo mais genérico e amplamente aplicável para água congelada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.