Inklingo

Como se diz "pedras" em espanhol

Portuguese → espanhol

piedras

pyeh-drahs/ˈpjéðɾas/

nounA1general
Use "piedras" para se referir a material natural ou geológico em geral, especialmente quando são pedaços menores ou quando o contexto não especifica o tamanho.
Uma ilustração em close-up de uma pequena coleção de pedras lisas de cores naturais (cinza, marrom e branco) repousando sobre um trecho de solo marrom claro.

Exemplos

Los niños recogieron muchas piedras en la playa.

As crianças recolheram muitas pedras na praia.

Hay que tener cuidado con las piedras en el camino.

É preciso ter cuidado com as pedras no caminho.

Ella lleva un collar con piedras preciosas.

Ela está usando um colar com gemas preciosas.

Plural Feminino

Esta palavra é a forma plural de 'piedra' (pedra). Lembre-se que 'piedra' é sempre uma palavra feminina, então qualquer palavra que a descreva também deve ser feminina (ex: 'piedras blancas').

Substantivo Contável

'Piedras' é um substantivo contável, o que significa que você pode contar pedras individuais. Use números ou palavras de quantidade como 'muchas' (muitas) com ela.

Confusão de Gênero

Erro: “Los piedras son grandes.”

Correção: Las piedras son grandes. (Como 'piedra' é feminino, o artigo 'las' deve ser usado, diferente do português onde 'as pedras' é o correto.)

rocas

/ROH-kas//ˈro.kas/

nounA1general
Utilize "rocas" para descrever pedras de grande dimensão ou formações rochosas maiores e mais sólidas.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando três grandes pedregulhos cinzentos e castanhos e escarpados em um pedaço de grama verde brilhante sob um céu azul.

Exemplos

Tuvimos que escalar por encima de muchas rocas para llegar a la cima.

Tivemos que escalar por cima de muitas rocas para chegar ao cume.

El mar golpea fuertemente contra las rocas de la costa.

O mar bate fortemente contra as pedras da costa.

Sempre Feminino no Plural

Como 'roca' (rocha) é uma palavra feminina, sua forma plural 'rocas' exige palavras femininas como 'las' ou 'muchas' para acompanhá-la. Isso difere do Português, onde 'rocha' também é feminino, mas o gênero é geralmente mais intuitivo para falantes de Português.

Usar o artigo errado

Erro: “Los rocas son duras.”

Correção: Las rocas son duras. (Lembre-se, use 'las' porque 'rocas' é feminino, assim como em Português, 'as rochas'.)

cálculos

nounB2medical
Use "cálculos" exclusivamente quando se referir a depósitos minerais ou formações sólidas anormais que se formam dentro do corpo, como pedras nos rins.

Exemplos

Mi tío tuvo que ir al hospital por cálculos en el riñón.

Meu tio teve que ir ao hospital por cálculos renais.

A confusão entre "piedras" e "rocas"

A maioria dos aprendizes confunde "piedras" e "rocas", que são sinônimos em muitos contextos. Lembre-se que "rocas" geralmente se refere a pedras maiores, enquanto "piedras" é mais geral. "Cálculos" é um termo médico e não deve ser usado para pedras naturais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.