Inklingo

Como se diz "gemas" em espanhol

Portuguese → espanhol

perlas

/PEHR-lahs//ˈpeɾlas/

nounA2general
Use 'perlas' quando 'gemas' se referir especificamente a joias preciosas, geralmente redondas e brilhantes, formadas dentro de moluscos.
Uma coleção de pérolas brancas redondas e brilhantes repousando dentro de uma grande concha de ostra aberta em um leito marinho arenoso.

Exemplos

Ella heredó un hermoso collar de perlas de su abuela.

Ela herdou um lindo colar de pérolas da avó.

Gotas de sudor, como pequeñas perlas, cubrían su frente.

Gotas de suor, como pequenas contas, cobriam sua testa.

Sus palabras eran perlas de sabiduría.

As palavras dele eram pérolas de sabedoria.

Formando o Plural

Como 'perla' termina em vogal, simplesmente adicionamos um '-s' para formar o plural: 'perlas'. Isso é idêntico ao português.

piedras

pyeh-drahs/ˈpjéðɾas/

nounA1general
Use 'piedras' quando 'gemas' se referir a pedras preciosas ou semipreciosas em geral, ou a pedras comuns encontradas na natureza, como em praias ou jardins.
Uma ilustração em close-up de uma pequena coleção de pedras lisas de cores naturais (cinza, marrom e branco) repousando sobre um trecho de solo marrom claro.

Exemplos

Los niños recogieron muchas piedras en la playa.

As crianças recolheram muitas pedras na praia.

Hay que tener cuidado con las piedras en el camino.

É preciso ter cuidado com as pedras no caminho.

Ella lleva un collar con piedras preciosas.

Ela está usando um colar com gemas preciosas.

Plural Feminino

Esta palavra é a forma plural de 'piedra' (pedra). Lembre-se que 'piedra' é sempre uma palavra feminina, então qualquer palavra que a descreva também deve ser feminina (ex: 'piedras blancas').

Substantivo Contável

'Piedras' é um substantivo contável, o que significa que você pode contar pedras individuais. Use números ou palavras de quantidade como 'muchas' (muitas) com ela.

Confusão de Gênero

Erro: “Los piedras son grandes.”

Correção: Las piedras son grandes. (Como 'piedra' é feminino, o artigo 'las' deve ser usado, diferente do português onde 'as pedras' é o correto.)

Confusão entre 'perlas' e 'piedras'

A confusão mais comum é usar 'piedras' quando se fala de joias, ou 'perlas' para pedras comuns. Lembre-se que 'perlas' refere-se especificamente a pérolas, enquanto 'piedras' é um termo mais genérico para pedras.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.