Inklingo

Como se diz "miçangas" em espanhol

Portuguese → espanhol

cuentas

KWEHN-tas/ˈkwen.tas/

nounB1geral
Use 'cuentas' para miçangas em geral, especialmente aquelas usadas em artesanato, bijuterias ou joias feitas à mão.
Uma pilha de várias contas redondas e coloridas adequadas para confecção de joias ou artesanato.

Exemplos

El collar está hecho de cuentas de madera.

O colar é feito de contas de madeira.

Ella ensarta las cuentas para hacer una pulsera.

Ela enfia as contas para fazer uma pulseira.

Visualizando a Conexão

Pense em uma conta (miçanga) como um item usado para contar — como as contas de um ábaco ou rosário. Isso ajuda a conectar este significado de volta ao verbo 'contar' (contar).

perlas

/PEHR-lahs//ˈpeɾlas/

nounA2geral
Use 'perlas' especificamente para miçangas que são pérolas, sejam elas naturais ou artificiais, geralmente associadas a joias mais finas.
Uma coleção de pérolas brancas redondas e brilhantes repousando dentro de uma grande concha de ostra aberta em um leito marinho arenoso.

Exemplos

Ella heredó un hermoso collar de perlas de su abuela.

Ela herdou um lindo colar de pérolas da avó.

Gotas de sudor, como pequeñas perlas, cubrían su frente.

Gotas de suor, como pequenas contas, cobriam sua testa.

Sus palabras eran perlas de sabiduría.

As palavras dele eram pérolas de sabedoria.

Formando o Plural

Como 'perla' termina em vogal, simplesmente adicionamos um '-s' para formar o plural: 'perlas'. Isso é idêntico ao português.

Confusão entre 'cuentas' e 'perlas'

A confusão mais comum é usar 'perlas' quando se refere a qualquer tipo de miçanga. Lembre-se que 'perlas' é específico para pérolas, enquanto 'cuentas' é o termo mais geral e versátil para miçangas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.