Inklingo

Como se diz "cálculos" em espanhol

Portuguese → espanhol

cuentas

KWEHN-tas/ˈkwen.tas/

nounA1informal
Use 'cuentas' quando se referir a contas financeiras ou dívidas, como contas de serviços públicos ou despesas.
Uma ilustração simplificada de um pequeno livro-razão aberto com uma caneta repousando sobre ele, simbolizando contas financeiras.

Exemplos

Necesito pagar mis cuentas de luz y agua.

Preciso pagar minhas contas de luz e água.

Tengo dos cuentas de banco, una de ahorro y otra corriente.

Eu tenho duas contas bancárias, uma poupança e uma corrente.

¡Pide las cuentas! Ya es tarde.

Peça a conta! Já está tarde.

É sempre plural

Mesmo que você tenha apenas uma conta a pagar na sua frente, muitas vezes se fala em 'las cuentas' (as contas) em geral.

Confundir 'Cuenta' e 'História'

Erro: “Usar 'cuento' ou 'cuenta' ao se referir a uma história ou narrativa.”

Correção: Use 'história' ou 'relato' para histórias; 'cuenta' é predominantemente financeiro ou matemático.

cálculos

nounB1neutro
Utilize 'cálculos' para se referir a operações matemáticas, estimativas ou processos de raciocínio lógico. Também pode significar pedras em órgãos, como os rins.

Exemplos

Según mis cálculos, tenemos suficiente dinero para el viaje.

Segundo os meus cálculos, temos dinheiro suficiente para a viagem.

operaciones

oh-peh-rah-SYOH-ness/opeɾaˈsiones/

nounA2neutro
Empregue 'operaciones' especificamente para falar de operações aritméticas básicas, como as ensinadas na escola.
Um close-up de uma pequena mão simplificada movendo contas de contagem vermelhas em um ábaco de madeira, representando cálculos aritméticos.

Exemplos

Los niños practican las operaciones básicas en la escuela.

As crianças praticam os cálculos básicos na escola.

Las operaciones combinadas son difíciles.

As operações combinadas são difíceis.

A confusão mais comum

A principal confusão surge entre 'cuentas' e 'cálculos'. Lembre-se: 'cuentas' refere-se a contas a pagar ou faturas, enquanto 'cálculos' (quando não se refere a pedras) é sobre estimativas ou matemática. 'Operaciones' é mais específico para operações aritméticas simples.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.