cuentas
“cuentas” significa “contas” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
contas, contas a pagar
Também: cheques, cálculos
📝 Em Ação
Necesito pagar mis cuentas de luz y agua.
A1Preciso pagar minhas contas de luz e água.
Tengo dos cuentas de banco, una de ahorro y otra corriente.
A2Eu tenho duas contas bancárias, uma poupança e uma corrente.
¡Pide las cuentas! Ya es tarde.
A1Peça a conta! Já está tarde.
miçangas
Também: contas de rosário
📝 Em Ação
El collar está hecho de cuentas de madera.
B1O colar é feito de contas de madeira.
Ella ensarta las cuentas para hacer una pulsera.
B2Ela enfia as contas para fazer uma pulseira.
você conta, você conta/narra
Também: você conta com
📝 Em Ação
Tú cuentas los votos y yo anoto los resultados.
A2Você conta os votos e eu anoto os resultados.
¿Le cuentas a alguien este secreto?
B1Você está contando este segredo a alguém?
¡Cuentas conmigo para lo que necesites!
A2Você pode contar comigo para o que precisar!
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cuentas
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'cuentas' como substantivo significando 'responsabilidades financeiras'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Tanto o substantivo 'cuentas' (contas/miçangas) quanto a forma verbal 'cuentas' (você conta) vêm do mesmo verbo latino, *computare*, que significa 'calcular' ou 'estimar'. A ideia de 'contar' evoluiu tanto para a ação de narrar uma história ('contar') quanto para o resultado final de um cálculo ('a conta/fatura').
Primeiro registro: 13th century (in Old Spanish forms)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como eu sei se 'cuentas' se refere a contas a pagar ou à ação de contar?
Se 'cuentas' tiver um artigo feminino antes ('las cuentas'), é o substantivo plural (contas/miçangas). Se estiver sozinho ou seguir um pronome como 'Tú', é a forma verbal que significa 'você conta' ou 'você narra'.
É rude pedir 'la cuenta' em um restaurante?
De jeito nenhum. Dizer 'La cuenta, por favor' é a maneira padrão e educada de pedir a conta em quase todos os países de língua espanhola.