Inklingo

Como se diz "você conta" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “você conta” é “cuentas” — use 'cuentas' quando 'você conta' se refere à ação de enumerar ou calcular algo no presente, na forma informal 'tú'..

Portuguese → espanhol

cuentas

KWEHN-tas/ˈkwen.tas/

verboA2informal
Use 'cuentas' quando 'você conta' se refere à ação de enumerar ou calcular algo no presente, na forma informal 'tú'.
Uma ilustração simples de um livro de histórias de uma criança sentada e apontando para pequenos blocos de madeira dispostos em linha, realizando a ação de contar.

Exemplos

Tú cuentas los votos y yo anoto los resultados.

Você conta os votos e eu anoto os resultados.

¿Le cuentas a alguien este secreto?

Você está contando este segredo a alguém?

¡Cuentas conmigo para lo que necesites!

Você pode contar comigo para o que precisar!

Alerta de Troca na Raiz (O > UE)

Este verbo é irregular! O 'o' na raiz muda para 'ue' na maioria das formas do presente, incluindo 'cuentas', exceto nas formas 'nosotros' e 'vosotros'.

Esquecer a troca 'ue'

Erro: “Tú contas.”

Correção: Tú cuentas. Lembre-se de mudar o som da vogal ao falar sobre o que você conta ou narra.

digas

/DEE-gahs//'di.ɣas/

verboA2neutro
Utilize 'digas' quando 'você conta' expressa um desejo ou expectativa de que a pessoa revele algo, geralmente em uma oração subordinada.
Uma criança pequena se inclinando perto do ouvido de outra pessoa e sussurrando um segredo claro e importante, ilustrando o ato de dizer ou falar algo baseado em um desejo ou desejo.

Exemplos

Espero que me digas la verdad.

Espero que você me diga a verdade.

No creo que digas eso en serio.

Não acho que você esteja dizendo isso a sério.

Cuando digas algo, piénsalo bien.

Quando você disser algo, pense bem.

A Forma Verbal de 'Desejo e Dúvida' (Subjuntivo)

Em espanhol, quando você expressa desejos, dúvidas, emoções ou sugestões sobre as ações de outra pessoa, o verbo para essa ação muda. 'Digas' é esta forma especial para 'tú' (você). Por exemplo, 'Quiero que tú digas la verdad' (Eu quero que você diga a verdade).

Usar 'Dices' em Vez de 'Digas'

Erro: “Quiero que me dices la verdad.”

Correção: Quiero que me **digas** la verdad. Após uma expressão 'gatilho' como 'Quiero que' (Eu quero que...), o espanhol exige esta forma especial 'digas', e não o 'dices' regular.

cuentes

/kwehn-tehs//ˈkwen.tes/

verboA2neutro
Empregue 'cuentes' quando 'você conta' se refere a narrar uma história ou descrever um evento, geralmente no subjuntivo.
Uma jovem sorridente sentada confortavelmente, gesticulando com as mãos enquanto fala, com pequenas ilustrações brilhantes de um castelo minúsculo e um dragão em miniatura flutuando acima de sua cabeça, representando a história que ela está contando.

Exemplos

Me gustaría que cuentes la historia desde el principio.

Eu gostaria que você contasse a história desde o início.

No cuentes ese secreto a nadie, por favor.

Por favor, não conte esse segredo a ninguém.

Uso do subjuntivo para influência

Quando uma frase começa com expressões que mostram desejo ou influência (como 'Me gustaría que...' ou 'Quiero que...'), o próximo verbo que descreve a ação ('cuentes') deve usar a forma especial do subjuntivo.

decís

verboA1informal
Use 'decís' para 'você conta' quando significa dar uma opinião ou informação a alguém, na forma informal 'vos' (comum em algumas regiões da América Latina).

Exemplos

¿Qué decís vos sobre este tema?

O que você diz sobre este tópico?

Confusão entre contar (enumerar) e contar (narrar)

A maior dificuldade é distinguir entre 'cuentas' (enumerar) e 'cuentes' (narrar). Lembre-se: se você está calculando ou numerando algo, use 'cuentas'. Se está contando uma história, use 'cuentes'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.