Inklingo

Como se diz "você diz" em espanhol

Portuguese → espanhol

decís

verboA1informal
Use 'decís' quando quiser expressar a ação de comunicar um pensamento, opinião ou fato de forma direta e informativa, similar ao presente do indicativo em português.

Exemplos

¿Qué decís vos sobre este tema?

O que você diz sobre este tópico?

digas

/DEE-gahs//'di.ɣas/

verboA2informal
Use 'digas' no modo subjuntivo para expressar desejos, dúvidas, sugestões ou ordens indiretas, indicando uma ação que não é uma certeza ou que depende de uma condição.
Uma criança pequena se inclinando perto do ouvido de outra pessoa e sussurrando um segredo claro e importante, ilustrando o ato de dizer ou falar algo baseado em um desejo ou desejo.

Exemplos

Espero que me digas la verdad.

Espero que você me diga a verdade.

No creo que digas eso en serio.

Não acho que você esteja dizendo isso a sério.

Cuando digas algo, piénsalo bien.

Quando você disser algo, pense bem.

A Forma Verbal de 'Desejo e Dúvida' (Subjuntivo)

Em espanhol, quando você expressa desejos, dúvidas, emoções ou sugestões sobre as ações de outra pessoa, o verbo para essa ação muda. 'Digas' é esta forma especial para 'tú' (você). Por exemplo, 'Quiero que tú digas la verdad' (Eu quero que você diga a verdade).

Usar 'Dices' em Vez de 'Digas'

Erro: “Quiero que me dices la verdad.”

Correção: Quiero que me **digas** la verdad. Após uma expressão 'gatilho' como 'Quiero que' (Eu quero que...), o espanhol exige esta forma especial 'digas', e não o 'dices' regular.

Indicativo vs. Subjuntivo

A principal confusão surge entre o uso do indicativo ('decís') e do subjuntivo ('digas'). Lembre-se: 'decís' é para fatos e opiniões diretas, enquanto 'digas' é usado em contextos de incerteza, desejo ou sugestão.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.