Inklingo

Como se diz "operações" em espanhol

Portuguese → espanhol

operaciones

oh-peh-rah-SYOH-ness/opeɾaˈsiones/

substantivoB1geral
Use "operaciones" para se referir a atividades de negócios, logística, planos militares ou procedimentos médicos e científicos.
Um empilhadeira de desenho animado movendo caixas azuis em uma esteira transportadora vermelha dentro de um armazém de cores vivas, simbolizando operações de negócios e logística.

Exemplos

El centro de operaciones monitorea todos los envíos.

O centro de operações monitora todos os envios.

Las operaciones bancarias se hacen ahora por internet.

As operações bancárias são feitas agora pela internet.

Substantivo Feminino no Plural

Lembre-se que 'operaciones' é sempre feminino, então quaisquer artigos ou adjetivos usados com ele também devem ser no feminino plural (ex: 'las operaciones', 'muchas operaciones').

Confusão de Gênero

Erro: “Los operaciones”

Correção: Las operaciones. Mesmo terminando em '-es', a palavra base 'operación' é feminina.

ejercicios

eh-hehr-SEE-syohs/exeɾˈsisjos/

substantivoB2geral
Use "ejercicios" quando "operações" se referir a atividades repetitivas, treinamentos, ou, no contexto financeiro, a períodos de contabilidade e balanços.
Um gráfico simples mostrando uma pequena pasta marrom seguindo um caminho circular verde que começa e termina em uma bandeira de linha de chegada estilizada, simbolizando um ciclo fiscal concluído.

Exemplos

Los resultados financieros de los últimos ejercicios han sido positivos.

Os resultados financeiros dos últimos anos fiscais foram positivos.

El ejército llevará a cabo ejercicios de simulación en la frontera.

O exército realizará manobras de simulação na fronteira.

Confusão entre "operaciones" e "ejercicios"

A principal confusão surge ao traduzir "operações" financeiras ou contábeis. Embora "operaciones" possa ser usado em alguns contextos financeiros, "ejercicios" é mais específico para períodos de balanço e atividades contábeis anuais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.